＜HIRO訳漢詩２８＞
3月5日の啓蟄を過ぎても、今日は小雪舞う寒さ。
久し振りに漢詩を訳してみました。
今回は李白の「春思」です。
（画像は、近くの道端で咲いていたオオイヌノフグリです。）
「春思」 李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。
「春の思い」
遥か燕（えん）の地の草々は青い絹糸、
こちら秦（しん）の地は桑の枝に緑滴る。
あなたが帰る筈だった今日この日、
私の心は張り裂ける。
春風は何も伝えてはくれず、
ただ帳（とばり）を揺らすだけ。
先日（2016.10．30．）、初めての山口市内へ。
訪れたのは、山口大学吉田キャンパス内から出土した「音義木簡」がちょうど展示されていた山口大学埋蔵文化財資料館、そしてザビエル記念聖堂、国宝五重塔で知られる瑠璃光寺です。
その瑠璃光寺裏手に広がる墓地の一角に、「中国残留婦人 慰霊の碑」があります。 碑文を書き写しました。
＜中国残留婦人 慰霊の碑＞
[碑によせて]
聖戦を信じ王道楽土建設のため 満州に渡った開拓移民は昭和二十 年の敗戦を境に言語に絶する悲惨 な運命の人となった
父を憶い母の名を呼び一歩いま 一歩の逃避行にたおれた姉妻子た ちは中国人の救護によって命を助 けられた
昭和四十七年ようやく日中の国 交が回復したものの中国残留婦人 対策は戦後四十七年目の今も回復 されていない
「祖国へ帰りたいけれども帰れ なかった！」これは国に見捨てら れ中国の地で生きてきた残留婦人 たちの思いである
私たちはこの冷厳な事実をつた え望郷の想いの中に天の星となら れた残留婦人たちのみたまを祖国 に迎え永遠に慰め平和への祈りを こめてこの碑を建てた
一九九二年十月一日
中国残留婦人交流の会
（HIRO訳漢詩26）
＜原詩＞
「长干曲」
逆浪故相邀，
菱舟不怕摇。
妾家扬子住，
便弄广陵潮。
＜HIRO訳＞
「長江の畔」
寄せては返す浪よ浪
菱の実採りの舟揺れる
私のうちは揚子江
寄せる潮に遊ばれる
底本：「中国古今民歌选译
～Chinese Folk Songs and Their English Translation～」（王宏印选译）
＜商务印书馆出版＞（2014．北京）
久しぶりのブログ更新。久しぶりの漢詩訳です。
今回は、中国で古くから歌われてきている歌から、この時期に合いそうな一曲を訳してみました。
そういえば、私が子供の頃、近くの沼に遊びに行き菱の実を採って帰ると、母がそれを茹でてくれた思い出が微かにあります。栗のような味だったかなあ・・・・。
因みに、菱の実の形は、忍者が使うマキビシのそれで、鋭い角があります。
画像は、詩とは直接関係ありません。数年前の夏に訪れた上海市内の公園です。
今時分にピッタリな、宋の漢詩を一篇訳してみました。
「花を詠う」 邵雍（シャオヨン）
頭上の花は盃に映え、その盃に花あるも好し。
人生三十年を又重ね、故に四朝の盛りを識る。
加えて体は世に耐えて、時節はまさに花盛り。
酒に花影きらめけば、時をわすれて花に酔う。
（訳：HIRO、2016.4.7）
(原詩) 「插花吟」 邵雍
头上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝。
身经两世太平日，眼见四朝全盛时。
况复筋骸粗康健，那堪时节正芳菲。
酒涵花影红光溜，争忍花前不醉归。
（邵雍：北宋の詩人、哲学者1011~1077）
2016年の初めに、朱自清の詩から一篇、 私の拙訳でご紹介します。
＜朱自清＞
「漆黒」（原題：黒暗）
漆黒の夜、
私は独りぼっちで広場の隅に座り込んでいる。
遠くの家から漏れた灯りは、
稲妻の花紋となって、黒い絨毯に散る―。
それは自らが発光する。
彼らの意志に関わらず、
微弱な力で揺れ動き。
ごらん、きらめきを輝きを、
これこそは闇の眼差しじゃないか！
震える闇夜に、
憧憬の人影がぶらついて。
周囲の柏樹は黙しながらも咆哮する。・・・・
おお、―世界の底の声よ。街の声、人の声よ。
遠くから近くから吹き寄せて、
怒涛のように沸き上がり、溶け合いながら。・・・・
闇夜の底で心が波立っているじゃないか！
広場は拡大して、
もうこれ以上の広がりようは無く。
闇夜の底は翼を広げて、
誰も彼らの実態を掴むことは出来ないのだろう？
彼らは慈愛、そしてまた暖かく、
そこにある全ての意志は彼らに覆われて。
自己たる所以のその全てを忘れさせられたのだ。
その一切が漆黒、
「我らと共にある！」
（一九二一年十一月七日、杭州。）
（翻訳：ＨＩＲＯ）
＊転載流用一切厳禁です。
北京も、雪。
立秋から既にニ週間余りが過ぎた今更ですが、「立秋」と題する漢語の詩を作ってみました。
「立秋」 HIRO
我扔一把伞
昨天也没下雨
大地出裂缝了
但是水稻都开始开花了
今天也没下雨
但是为了明天
我捡一把伞
（和訳）
「立秋」
傘を捨てる
雨の降らない昨日に
大地にひび割れが走り
それでも稲の花は開き始めている
今日も雨は降らないが
それでも明日の為に
私は傘を拾う
＊6月下旬に投稿した朱自清の「荷塘月色」（月下の蓮池）前半部分に続いて、やっと後半部分です。翻訳をしたのは昨年末でしたが、どうにもこうにも困難を極めた部分です。
「荷塘月色」（月下の蓮池）～後半部分～
（承前）不意に私は「採蓮」の故事を思い起こす。「採蓮」は江南地方の旧い習わしだが、とても早くから有るもののようで、六朝時代に最も盛んだった。詩歌からその様子を伺い知ることが出来る。「採蓮」は少女が主役、彼女たちを乗せた小舟が揺れて、恋の歌が遠く聴こえる。「採蓮人（採蓮を愉しむ人）」については、多くを語るまい。私たちは「採蓮」を遊ぶ人々を今将に、間近に見る。あれは賑やかな季節で、そしてまた風雅な季節。梁元帝の＜採蓮賦＞に尋ねれば好い。
＜そして艶やかな少女よ、揺蕩う船に少年と心を通わせる。水鳥が首をもたげれば、共に羽杯を交わす。藻を絡めて櫂を漕げば、船は浮草を除けて航路を開く。少女は腰に帯を結び、恋を孕んで船は行きつ戻りつ。夏の始まりにはまだ春があり、葉は瑞々しく花は咲き初めて、濡れた衣に少女は微笑み、船が傾くのを恐れて密やかに身頃を整える。＞
当時の楽しげな舟遊びの光景が目に浮かぶ。この風趣よ！惜しむべきは、私たちは今や、とうにこの楽しみを忘れ去っていることだ。 それからまた、＜西洲曲＞の一句を思い起こす。
＜採蓮その南の池は秋にして、蓮の花は頭をよぎる。頭を低くして蓮の実を遊べば、蓮の実の清らかさは水の如し。＞
今宵、もしも採蓮の人有れば、蓮の花は＜西洲曲＞に詠う「頭をよぎる」と重なるのだろう。ただ、水の流れに、些かも人影を見ることはできず、その興趣はない。私はこの蓮池に、ふと江南の面影を見て、それを懐かしんでいたのだ。 ―思いを巡らせ、その果てに顔を上げれば、不覚にも既に我が家の門前に辿り着き、私は軽く門を押して中に入った。何の声もそこには無く、妻はとっくに深い眠りに落ちていた。
（一九二七年七月、北京清華園。）
＊底本「朱自清散文选集」百花文艺出版社
（2014.12.28.洋文訳了）
＊尚、私の拙訳、転載等禁ということで、読んでお楽しみ？くださいね。
＊画像は、廿日市市極楽寺山蛇の池（2015．7.29．）
先月23日から25日（2015.6．23～25）まで茨城県水戸市に滞在していました。
＜水戸＞
先月下旬、茨城県水戸市へ行く機会があって、水戸芸術館へも足を延ばしました。大げさではありますが、ずっとずっと私にとっては憧れだった「水戸芸術館」。訪れた当日は、演劇は数日前に幕を下ろし、コンサートの類も、美術展も特別なものはなかったわけで、人影まばら。それでもその静かな空間を満喫できました。
パイプオルガンの下あたりだったか、壁に音楽評論家で初代館長、故吉田秀和氏（1913～2012）の銅版が埋め込まれてありました。その銅版には肖像画（サインから察するに横尾忠則氏によるものかなあ）と併せて論語が彫ってありました。
私なりの訳でご紹介します。
「知之者不如好之者 好之者不如楽之者」
「それを知っているからってそれが好きな人にはかなわないし、
それが好きだからってそれを楽しむ人にはおよばない」
水戸へ着いた時は土砂降りで、翌日は打って変わって、晴天猛暑。
水戸芸術館の塔から海は見えませんでしたが、芝の緑と共に、なんだか水平でゆったりとした時間を楽しむことが出来ました。
皆さんも、もしまだ行かれて無いようでしたら、いつかぜひ。（偕楽園公園へも。）
それにしても梅雨明けが待ち遠しい・・・・
