HIRO訳漢詩２６．「長江の畔」（长干曲）

（HIRO訳漢詩26）

＜原詩＞ 

「长干曲」

逆浪故相邀，

菱舟不怕摇。

妾家扬子住，

便弄广陵潮。

 

 ＜HIRO訳＞

「長江の畔」

寄せては返す浪よ浪

菱の実採りの舟揺れる

私のうちは揚子江

寄せる潮に遊ばれる

 

底本：「中国古今民歌选译

～Chinese Folk Songs and Their English Translation～」（王宏印选译）

＜商务印书馆出版＞（2014．北京）

 

久しぶりのブログ更新。久しぶりの漢詩訳です。

今回は、中国で古くから歌われてきている歌から、この時期に合いそうな一曲を訳してみました。

そういえば、私が子供の頃、近くの沼に遊びに行き菱の実を採って帰ると、母がそれを茹でてくれた思い出が微かにあります。栗のような味だったかなあ・・・・。

因みに、菱の実の形は、忍者が使うマキビシのそれで、鋭い角があります。

画像は、詩とは直接関係ありません。数年前の夏に訪れた上海市内の公園です。