朱自清「荷塘月色」（月下の蓮池）～後半部分～

＊6月下旬に投稿した朱自清の「荷塘月色」（月下の蓮池）前半部分に続いて、やっと後半部分です。翻訳をしたのは昨年末でしたが、どうにもこうにも困難を極めた部分です。

　　　「荷塘月色」（月下の蓮池）～後半部分～ 　

（承前）不意に私は「採蓮」の故事を思い起こす。「採蓮」は江南地方の旧い習わしだが、とても早くから有るもののようで、六朝時代に最も盛んだった。詩歌からその様子を伺い知ることが出来る。「採蓮」は少女が主役、彼女たちを乗せた小舟が揺れて、恋の歌が遠く聴こえる。「採蓮人（採蓮を愉しむ人）」については、多くを語るまい。私たちは「採蓮」を遊ぶ人々を今将に、間近に見る。あれは賑やかな季節で、そしてまた風雅な季節。梁元帝の＜採蓮賦＞に尋ねれば好い。

＜そして艶やかな少女よ、揺蕩う船に少年と心を通わせる。水鳥が首をもたげれば、共に羽杯を交わす。藻を絡めて櫂を漕げば、船は浮草を除けて航路を開く。少女は腰に帯を結び、恋を孕んで船は行きつ戻りつ。夏の始まりにはまだ春があり、葉は瑞々しく花は咲き初めて、濡れた衣に少女は微笑み、船が傾くのを恐れて密やかに身頃を整える。＞

当時の楽しげな舟遊びの光景が目に浮かぶ。この風趣よ！惜しむべきは、私たちは今や、とうにこの楽しみを忘れ去っていることだ。 それからまた、＜西洲曲＞の一句を思い起こす。

＜採蓮その南の池は秋にして、蓮の花は頭をよぎる。頭を低くして蓮の実を遊べば、蓮の実の清らかさは水の如し。＞

　今宵、もしも採蓮の人有れば、蓮の花は＜西洲曲＞に詠う「頭をよぎる」と重なるのだろう。ただ、水の流れに、些かも人影を見ることはできず、その興趣はない。私はこの蓮池に、ふと江南の面影を見て、それを懐かしんでいたのだ。 ―思いを巡らせ、その果てに顔を上げれば、不覚にも既に我が家の門前に辿り着き、私は軽く門を押して中に入った。何の声もそこには無く、妻はとっくに深い眠りに落ちていた。 　　　　　　　　　　　　　

（一九二七年七月、北京清華園。）

＊底本「朱自清散文选集」百花文艺出版社

（2014.12.28.洋文訳了）

＊尚、私の拙訳、転載等禁ということで、読んでお楽しみ？くださいね。

＊画像は、廿日市市極楽寺山蛇の池（2015．7.29．）