今日から7月。文月。七夕月とか。
先々週6月21日金曜日から断続的に降り続いている雨、昨夜は愈々激しく、市内各所に避難指示も。
肩の調子も一進一退。なんだかなあ。気分も晴れない。梅雨明けは何時か！！
（メモ）
「雪朝」の翻訳、先週6月24日一応スタート。
先ずは第一集、朱自清の『睡能小小的人』から。手強し。
完訳まで5年で済むか、十年かかるか、果たして。
生きなきゃ！」
]]>（メモ、ソノ後）
先月27日縫合処置をしてもらって数日は腕の腫れがひかなかった。
その後、ゆっくりと腫れは収まり、痛みも遠のき、その分痒みが続く。
ほぼ毎日消毒に通い、4月4日抜糸。その後も数日消毒や経過確認に通院。4月9日、やっともう大丈夫でしょうとのことで、最後の絆創膏は貼られたけど、とりあえずクリニックから解放された。案外長かった。それでも、今月27日には2回目の破傷風の注射。その５か月後に3回目の注射を忘れないように・・・・と。
相変わらず、ツレのことでばたばた。本当にばたばた。おまけに私は、疲れがたまり、発熱はないがせき込み鼻水、風邪気味。
本日は忘れていた冬用タイヤとノーマルタイヤの交換。午後は太極拳。しんどいしんどいと言いながらようやるわ！我ながら。
そうそう、月曜には、運転免許所更新のための高齢者講習を受けた。講義、適性検査、実車指導。などなど。6600円也。で、来月は、「高齢者講習修了証明書」をもって免許証更新予定。
日々は続く。不安で不穏な日々は続く。かなあ。
]]>（先週末から今週初めのメモ）
2026.3．7
今年最初の映画はライチ！
「長安のライチ」。サロンシネマにて。
客席は満員！何の予備知識も持たず、タイトルだけに惹かれて観たのだが、これがめっぽう面白い痛快エンタメ！ストーリーも俳優たちの演技も、美術も最高だった。ライチ好きはもちろん、そうでなくとも、ぜひ旬のうちに見てほしい！本当に美味しい！窓口で聞けば聞けば、連日大入りとのこと。喜ばしい中国映画、流石！
２０２６．３．９
Hクリニックで、二年ぶりに胃カメラを飲んだ。
結果は問題なし。
ピロリ菌を除菌した前回よりポリープ（良性）も減少。
とりあえずは一安心。
だが、体は、おなかも含めて相変わらずしんどい。心因的？ストレス？
辛し。体重はぎりぎり52キロ。とか。
]]>韓国、ユン大統領による戒厳令発令に端を発した混乱。
ユン支持者の一部が裁判所を襲撃する事態に。
中居、フジテレビ問題は、トヨタ、日本生命など、TVCM を自粛する大手企業が続出。
ガザ停戦。
(メモ)
最近ちょっと心に引っかかった単語、言葉をメモしておきます。
・画家「山中春雄」
・声楽家「大沼徹」
・シナピスホーム運営（カトリック大阪大司教区）「松浦・デ・ビスカルド篤子」
＊シナピスホーム：在留資格のない外国人のためのシェルター。
＊「他人事」から「自分事」へ。難民受け入れは「平和への道」。「人間とは何か。」
・三好達治「花筐 いにしえの日々」
・レプリコンワクチン接種者入店禁止、受診禁止・・・
・カフェデコスタリカ（周防大島）
そして、
元兵庫県議自殺。
弄ばれる人の命。SNSの暴力。
]]>今日街で偶然隣り合わせた女性。
87歳の現役介護ヘルパーさんだった。
夫に先立たれ、身体の不調を訴えながらも、５０CC バイクで移動しているとか。会社が必要としてる限りは続けると。
中国語の「活着」が頭に浮かんだ。日本語に訳せば「生きる」だが、ニュアンスは「生きている」。そして生きていく。まさに。
]]>広島、そして長崎に原子爆弾が落とされた1945年から9年後、第五福竜丸が太平洋で、アメリカによる水爆実験によって被爆した1954年に私は生まれた。
2年後の1956年、日本被団協が発足した。
「Nihonhidankyou」は今年（2024年）、ノーベル平和賞を受賞する。
今、たまたまつけたテレビで、満州事変について語っている。1931年、日本が世界平和の基盤？を壊した、それが満州事変だったと・・・。（発端は柳条湖事件）
日本はアジア各地に取り返しのつかない大きな被害を与え、原爆による惨禍を経て敗戦する。
私たちは、私たちの国は、戦争加害者、戦争加害国であることを忘れてはいけない。
また、とりわけ県被団協については、マスコミはほとんど触れないが、（もうひとつの）県被団協が存在していることにも留意しなければならない。被団協は、極めて政治的な歴史をたどって今日がある。（但し、今回の平和賞受賞に水を差すものではない。）
]]>今日から7月。文月。七夕月とか。
先々週6月21日金曜日から断続的に降り続いている雨、昨夜は愈々激しく、市内各所に避難指示も。
肩の調子も一進一退。なんだかなあ。気分も晴れない。梅雨明けは何時か！！
（メモ）
「雪朝」の翻訳、先週6月24日一応スタート。
先ずは第一集、朱自清の『睡能小小的人』から。手強し。
完訳まで5年で済むか、十年かかるか、果たして。
生きなきゃ！」
]]>俞平伯「奖声灯影里的秦淮河」を翻訳しました。
2020年2月に翻訳した朱自清版に続いて、2024年5月にやっと俞平伯版「櫂の音に灯影の揺れる秦淮河」を翻訳しました。
今から百年余り前、同じ日同じ船に乗り、中国の南京を流れる秦淮河の一夜を楽しんだ若き日の作家二人の、同じ題名による散文です。
4月3日午前7時58分（日本時間8時58分）、台湾花蓮県海域で発生したマグネチュード７．３の地震で、4日現在、死者10人、負傷者1100人、連絡がつかない人が約10人、そして約700人が孤立。山崩れや建物崩壊など大きな被害が出ています。亡くなられた方々のご冥福をお祈りします。また、被害に遭われた方々に心からお見舞い申し上げます。
今から十数年前の初夏（2012.6．9）、台北から花蓮まで電車に乗って一人旅をしたことがあります。電車内では、たまたま乗り合わせた台北から太魯閣へ向かう家族と話が弾み、私の拙い中国語に付き合ってもらった記憶があります。また、花蓮では、レンタサイクルで郊外まで足を延ばしました。
こんな形で花蓮を思い出すことになるとは・・・。
花蓮県や被害に遭われた地域の人々の暮らしが、一日も早く元に戻りますように。
あの花蓮の旅の記念に花蓮駅で買い求めた、マグネットを眺めながら心からそう思います。
]]>久しぶりのHIRO訳 漢詩です。
今回は李商隠（813？～858？晩唐、詩人）の、「重帷深下莫愁堂」から始まる七言律詩「＜无題二首＞其二」を訳して、投稿ました。
この中には金木犀も詠まれており、季節も丁度良いかと思ったわけです。尚、この漢詩の第二句「卧后清宵细细长」が、近代中国の文学者、俞平伯（1900～1990）の散文「浆声灯影的秦淮河」（櫂の音に灯影の揺れる秦淮河）に引用されています。
（原詩）
李商隠「＜无題二首＞其二」
重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香？
直道相思了无益，未妨惆怅是请狂。
（HIRO訳）
李商隠「＜無題二首＞其の二」
幾重のとばり深く館に莫愁（＊）の面影あり、
横たわれば宵はしずやかにしてひたすら長い。
仙女は私の生涯も夢にしかあらずと語り、
あの娘の住まいにあなたはとうにいないとも。
風に波立つ池の菱は揺れ惑い、
月の雫は木犀の葉末に香りを伝える。
一途に思い続けても無益だが、
うち萎れた私を覆うのは愚かな反骨かも。
（2023.8.19)
＊莫愁（ばくしゅう）：古代中国の美女。
写真を二枚添えます。
「菱」は、広島市植物公園で2023年8月19日に撮影。
「金木犀」は、我が家の玄関先で2023年10月14日に撮影。
いつのまにか、8月6日、広島原爆忌は過ぎ、8日、立秋を迎え、9日、長崎原爆忌も終わり、台風6号の風や雨がまだ残っている。
東京電力福島第一原子力発電所の放射能汚染処理水を、政府は2023年（今年）8月下旬にも太平洋福島県沖に放出する方針とか。
これに反対している福島県の漁業者に対して、政府は風評被害等に対する補償費800億円を用意しているとか。これで漁業関係者が納得するのかどうか。
果たして、漁業者が納得したとして、国民はどうなのか。世界はどうなのか。
実際、中国は処理水の放出計画に厳しく反対している。
先日CCTV（中国中央電視台）を見ていたら、海外向けテレビニュースでこの漁業関係者への補償費を「封口費」と呼んでいた。まさしくそう言う訳である。これで漁業関係者の口を封じられるのだろうか。そして、国民は納得するのだろうか。
少なくとも私は、「否」。福島原発の廃炉も一向に進展しない中、運転休止中の古い原発を再稼働させ、新規に原発建設を目論む政府と経済界の方針は、どうにも納得いかない。
*おりしも、8月2日、中国電力は、山口県上関町に、原子力発電所から出る使用済み核燃料の「中間貯蔵施設」建設を検討と発表。同日、そのための調査の実施を地元の上関町に申し入れた。しかも、同施設建設が進まない関西電力と共同で建設する計画とか。なんなのこれ？結局、地元を金で懐柔してってことか？これもまた「封口費」が動く。
この国の未来が見えない。地域の明日が見えない。私たちの拠って立つところは、原発エネルギーではないだろうに。あの悲惨な現実、歴史をどう見るのか。目を塞ぎ続けるのか。「否」！
新たな自然エネルギーの活用についても、政府は積極的であるとは言い難い。
こんなんええの？ やっぱりね、様々な海洋汚染が世界中で問題になっている現在、これでええの？深くやりきれなく、そう思う。
]]>
