Hiroの朝焼けブログ

今から20年以上前に中華圏で発売されてヒットした「黄昏」は、台湾出身のアーティスト周傳雄（チョウチュアンション）によるもの。20年の歳月を越えて今また、台湾、大陸を問わず中華圏を中心に、当時をよく知らない若者たちからの熱い支持を受けて、大きなうねりとなっています。

現在、周傳雄は54歳。この20年余りの間に大病を患うなど苦難を克服しています。

私なりにこの曲を日本語に意訳してみました。

只者ではないこのラブソングの魅力に私も惹かれて、訳しながら何か胸に迫る、不思議な「感覚」に囚われました。

（この詩には、複層的な意味合いを感じるのです。現在、台湾や大陸の若者たちが置かれている状況になにかしらフィットするものがあり、彼らの感情を強く揺さぶるのではないか、とも思うのです。私の勝手な推測ですが。）

（日本語訳）

　「黄昏」

　　　　　　作詞：陳信榮　作曲：周傳榮　歌唱：周傳雄

出来過ぎた夏は行き　辛く悲しくいいことなんか何もなく

ハンドルを握ればあてもなく果てもなく

疾走する俺の感覚

終わりなき歌を歌おう　瞳を閉じて心鎮めよう

愛するほどに愛に囚われていつも傷つく

夜が来るから黄昏は美しい

忘れられない、お前の口から零れるサヨナラは鉄のように堅く

暗がりの中で灼熱の太陽に身を焼く錯覚

黄昏の地平線　別れの台詞がボーダーになる

永い夜に未練が忍び込む

忘れられない、お前の瞳から零れるカナシイ涙には望みなく

心乱れるまま熱い涙に火傷する錯覚

黄昏の地平線　幸せのピークが断ち切られる

愛は幻のように消える

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（意訳：永洋）（2023.6.12.）

YouTube: 【周传雄】谢谢你们走进这场「黄昏」 2023 「念念不忘」演唱会 官方剪辑版

6月1日のこのブログに投稿した「ミント～mint～」。

その曲をユーチューブにアップしました。試作ですが聴いてみてください。

「ミント～mint～」

作詞：AZMI　作曲：KAMAL　歌：Lulu&tonys

YouTube: 「ミント〜mint〜」(試作)

2023年6月5日朝5時。

紙おむつから漏れて、倒れた飲料水ボトルと一緒になった尿と・・・。

ベッドの上の2枚の防水シートは大きく濡れている。

濡れたSを動かし、上から下まで全て着替えさせる。

午前9時45分～11時15分。介護ヘルパー。

午後12時15分。Sを車に横たわらせて出発。

1時～2時。Nリハビリ病院で言語リハビリ滞在。

3時。かかりつけ医、M神経内科。4週間ごとの定期診療。不眠、むずむず症候群、足のパーキンソン痛、有効な処方が無し。次の患者が待っておられるからと、退室を促されS不満。

帰途、S,急な便意。結局、車中で紙おむつに排便。帰宅後も排便止まらず。

下半身、汚れる。シャワーで流し、全身着替えさせる。後始末も時間が掛かる。

翌6日未明3時、階下からSが私を呼ぶ。

紙おむつに排尿が嫌だからと、尿瓶にも排尿が出来ず、ベッドの上もS本人も尿まみれ。

ベッドのシーツや防水シーツも全て変える。

S本人もマドパーを半錠飲ませて、全身着替えさせる。

疲れ果てた先に何があるのか。自問。答えは無い。

今日は、S、デーサービス。

その間に私は、3か月ごとに通っている市内の泌尿器科へ通院。

前立腺肥大。通常の2倍半、とか。

帰宅後、少し休んでデーサービスのSを迎えに行く。

2023年６月3日土曜日。

ここ数日降り続いていた雨も昨晩止み、久しぶりの快晴、というわけでふと思い立ってお昼前、県境を越えて島根の海までドライブ。片道約12２キロ余り、地道で地道にゆっくり約2時間45分。

いつもの海浜は、釣り人やサーファーが数人だけ。

いつものように風力発電の巨大な風車が列をなして旋回していました。

まだ泳ぐには早く波も高め。しばしぼんやり。

風待、伏月、早苗月。6月。

雨に濡れた緑が目に優しい。

2月に書いた短い詞に昨夜、曲を付けてもらいました。取り敢えず今回は詞だけアップ。

曲はまた後日。

　「ミント　～mint～」

　　　　　　　　　　　　　　　詞：AZMI　曲：KAMAL

（１）

ミントちぎって　浮かべた

澄んだ　カップに

わたしの顔が　揺れている

ちぎって　捨てた

ほんのきのうまでの　あれこれ

けさの空気に　かおり立つ

胸のたかまり

はじめましょうか

またはじめから　恋でも

（２）

けさの日差しに　とけて行く

胸のせつなさ

はじめましょうか

またはじめから・・・・

またはじめから・・・

　　　　　　　　　　　　　　（２０２３．２．８）

明日で五月も終わり。明け方から雨。予報では、ほぼ一週間降り続くらしい。

今月またひとつ歳をとった。だからと言う訳ではないが、近作2首。まあ、戯れ歌のようなものだけれど。

一首目は、昨年何度か一人で訪れた日本海の風景を詠んだもの。

二首目は、まあ、・・・・そんなもの。

　海浜の風車の羽を追いかけて

　影ふみ遊ぶ吾は生きたし

　　　　　　～江津、浅利海岸にて～　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永洋

　　　（2023.5．14）

　小便の吾を哭かすか夜啼き鳥

　階下の君の寝息を聴きつつ　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永洋

　　　（2023.5．25）

＜Murder of Geoge Floyd　ジョージ・フロイドの死＞

2020年5月25日、アフリカ系アメリカ人のジョージ・フロイドが、ミネアポリス近郊で警察官によって拘束殺害された。

「怒りと希望」はその記憶と共に在る。

　「怒りと希望」～2020年5月25日の夜に～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：AZMI　作曲：KAMAL

（１）

光を浴びて　幹は立ち

枝を落とせば　葉は繁る

たわわに実った　希望をもいで

口に含めば　いのちこぼれる

＊私は悲しみ　私は怒り

　私は希望　私は歌う

（２）

あなたが残した　言葉には

寄る辺ない岸　ゆれる船

差し伸べたなら　ふたつの手

必ずつながる　結ばれるから

＊～＊

（３）

袖をまくって　進もうか

膝を落として　祈りを

今は闇でも　その先に

我らがかざす　灯（ともしび）がある

＊～＊

＊～＊

（2020.6．2）

YouTube: 「怒りと希望」(lulu&tonys:ハモリバージョン)

2023年5月19日金曜日。夜は明けたけれど、どす黒い雨が降っている。

道を叩く雨粒にしぶきが上がり行く手を遮って激しく降っている。

ああもう5月が過ぎて行く。

警護車両に守られてトラワレビトたちの列が続く。

ブルース！

アイルランド、キルデア郡の5月はまだ寒く、セーターにコートは必需。

彼の祖先が眠るとか、

ラタンガンの教会で

橋のたもとで

雲の行方を見つめる。

その先に、歌が響くのだ。

　「ささゆり一輪、野に挿して」

　　　　　　　　　　　作詞：AZMI　作曲：KAMAL

朝（あした）に草刈れば

光はとび散り　けものは潜（ひそ）む

ささゆり一輪、野に挿して

あなたの香りは

時の忘れもの　野の悪戯（いたずら）よ

ささゆり一輪、野に挿して

ささゆり一輪、野に挿して

野に挿して

（2020.6．17）

YouTube: 「ささゆり一輪、野に挿して」(試作2)lulu&tonys

　「赤い折鶴」

　　　　　　　　　　　　　　作詞：AZMI　作曲：Kamal

赤い折鶴　本棚の隅で眠っていたよ

あなたと生きて　あなたと別れた　その名残り

願いを込めたはずだけど・・・

指で羽先つついたら

ゆっくりゆっくり羽ばたいて

風をつくって　舞い上がる

忘れたいけど忘れられない思い出は

握りつぶして屑籠に　ぽいと捨てればいいものを

叶ったことは　何と何？・・・

指で嘴（くちばし）つついたら

ゆっくりゆっくり背伸びして

風をはらんで　上（うわ）の空

忘れたくない思い出さえも振り払い

気ままに窓から飛んでった　振り向かないで　碧空へ

（2019.1．12）

YouTube: 「赤い折鶴(AKAIORIZURU)」(試作)lulu&tonys

5月3日は、憲法記念日でした。

現在、政治の世界では、日本国憲法改正が俎上にあり、与野党間で様々な考え方がせめぎ合っているようです。

その一番の要となっているのが、第9条の扱いです。言うまでも無く、与党勢力を中心に9条改正への動くが高まっています。

私は、第9条はもちろん、現憲法堅持の立場をとります。

さて、日本のマスメディアにおいて、それはリベラル系、保守系でかなりの幅が有りますが報道の仕方に注意を払う必要もあるようです。

そして残念ながら、3日当日のNHK報道は、まるで改正へ向けての世論誘導をもくろんでいるのではないかとも思える報道内容には、危惧を禁じ得ませんでした。

その一例、NHKによる世論調査の結果は、憲法改正への積極的な肯定派が30パーセント台にも拘らず、あたかも世論としての改正派が多数派と言った内容などは、報道姿勢に多く疑問の残るところでした。

憲法改正へ向けての世論醸成の大きな一翼を担っていると思われるNHKのそのやり方を、これからも注視しなければならないのではないかとも思うのです。

さて、G７広島開催が近づいてきました。

交通関連を中心に、G7の名のもと、様々な規制が強まって来ています。大国と自負する7か国プラス1の「威圧的セレモニーの演出」を前に、複雑な思いがします。

話は変わります。もう5年前になりますが、平和公園に移植されている被爆あおぎりをテーマにした歌を作りました。丁度、歌に在るように、あおぎりの青葉若葉が目にまぶしい季節です。

昨日、朝方までの長い雨もやっと上がって、あおぎりの木はその葉に光の粒を纏い、瑞々しく命を輝かせていることでしょう。

YouTube: 「あおぎりの花咲く空へ」(試作)lulu&tonys

　　「あおぎりの花咲く空へ」

　　　　　　　　　　　　　　作詞：Azmi h eijima  作曲：Kamal　歌：lulu&tonys

１）

ぬかるみに　足をとられて

つまずくことも　あるけれど

たゆまず　ひるまず　希望を胸に

あなたといっしょに　歌おう

緑まばゆい　ひろしまで

あおぎりの花　咲く空へ

生きる歓び　歌おう

生きる歓び　歌おう

２）

雨は止み　また雨は降り

雨にぬれても　かまわない

たゆまず　ひるまず　希望を胸に

あなたといっしょに　歌おう

あおぎり育む　大地から

いくさの絶える　その日まで

平和の尊さ　歌おう

平和の尊さ　歌おう

あおぎりの種　風に乗せ

みんなの願い　届けよう

明日へ　いのち　育てよう

明日へ　いのち　育てよう

　　　　　　　　　　　　　（2018.7．12）