Hiroの朝焼けブログ

知人が、私にこの漢詩を訳してみんさい、

という訳で、今回初めて日本人が詠んだ詩です。

思わず笑ってしまうほど、

誰もが知っているこの有名な詩を、今更って感じではありますが、

まあ、私がやる以上は、まともにはやっつけておりません。

が、どうでしょうかね。

馬上少年過　　伊達政宗

馬上少年過
世平白髪多
残躯天所赦
不楽是如何

伊達政宗自身の詩といわれても、ぴんと来ません。

彼にも武将にもさして興味ありませんので。

もちろん、司馬遼太郎のこの詩による小説も読んでおりません。

ネットで検索すれば、様々な解説や素晴らしい訳がありますね。

ではでは、私流、迷訳＆珍訳を！？

私、この4行、一旦解体して、順序も変えています。

要は、「世平」の捉え方だと思います。

どう捉えるかは、読む人個人の立ち位置や、生き方その物の様に思えるのです。

＊「軀」（く）については、今は「躯」でほとんど表記されていますよね。「躯」でよいと思います。意味は、シンプルに「からだ」。

　馬上の風

只いたずらに楽しみますか

残りの日々を

それとも再び馬上の日々の

風を感じますか

ジェロさん、いよいよ待望の！待望の！！

ニューアルバム「カバーズ６」（VICL64044）

７月２４日（水）発売（予定）！！！！！！
　　　

２０１３年５月２８日現在、まだ、ジェロさんの公式HPや、

ビクターさんサイトにも、UPされていませんが、

収録曲など、分かり次第UPします。

　　

Covers 6 - HMV ONLINE hmv.co.jp/product/detail… @HMV_Japan

　　

http://jero.jp

＜スマートフォンサイト＞
http://sp.ddef.jp/jer/

＜ツイッター＞

http://twitter.com/jeroenka

　　

　　　

「犬のカラオケ」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/

五月も終わりだというのに、依然雨は少なく、

農作物の成長にも悪い影響が出ているようです。

こんな気候が続くと、私たちの体や心も不調を訴えます。

雨は多ければ多くて困り、少なければ少ないで困り・・・。

人はどうにもこうにも身勝手で弱い生き物ですね。

对于，农作物的成长和我们的身体与精神不好。

雨水多的时候也麻烦，少的时候也麻烦。

人也自私的而且是柔弱的生物。

と、昨夜ここまで書いて、UPしようとしたら、今朝は曇天。

今夕にも、雨になりそうです。

いよいよ、入梅？

＊画像は、裏庭の叢に、一輪だけ咲いていたエビネです。

ちょうど2週間前の日曜日。

夜10時。

友人のそのまた友人の愛犬が、

8歳11ヶ月で世を去りました。

安らかな寝顔をメールで送ってきてくれました。

翌日は、お葬式。

私も見送りました。

快晴。初夏の青空に煙が溶けていきました。

最後に、頭蓋骨を骨壷に入れました。

旅立つ前日の深夜、愛犬を見舞いに友人と車を走らせたのですが、

峠越えあたりで、1メートル先も見えないほどの深い霧。

車の外へ出ると、震え上がるほどの寒気でした。

それから、日付けが変わって、未明、

ようやく到着。

そうして見舞ったその日の夜、

永遠に、霧の彼方へ。

そんな、二週間ほど前の出来事でした。

今日も、暑くなりそうですね。

なんだか、ひとりで眺めても、いい感じだったので。

＜パーキング。2013.5.24.午後8時14分。＞

今朝も快晴。

フタリシズカが、庭の木陰に。

今日5月21日は、二十四節気で、小満。

万物成長して、緑も色付き、それなりに育つ頃らしいです。

そして、そろそろ「麦秋」。

しかしながら、今や、この季語、ほとんど死語。私の町は、まわりに田んぼが広がっているものの、どこにも、ただの一枚も、麦畑は発見できません。

せいぜい春先、町の花屋さんに、麦の青い穂を見つけることができるくらいです。

子どもの頃は、熟れ始めた麦の穂の、揺れる波間を歩いて登下校していたなあ、などと・・・。二毛作が普通に実感できました。

昭和の終わりを待たず、こうした風景は、農政の変転と共に、消滅して行ったようです。

そして今また、農業の形は、さらに大きく変わろうとしているような、そんな予感がします。

＊画像は、今朝のジャーマンアイリス。