昨日(2013年5月10日(金))、
広島県竹原市の竹原市民館で公開収録された、
NHK「ふるさと自慢うた自慢」を、友人と観覧しました。
到着は夕方、既に前列の指定席はありませんでしたが、奇跡!
とても親切なおじさんがお声を掛けてこられ、
ご好意で、最前列のチケットと交換していただきました。
ありがとうございました。
ゲストは石原訽子さんと、そしてもちろんジェロさん。
前日と打って変わって、当日は朝から雨。肌寒い一日でした。
それでも会場内は満員!地元出演者の方々の熱気とあいまって、
長時間(午後5時40分~午後8時半)の収録にもかかわらず、大変盛り上がりました。
石原訽子さんとジェロさんも、楽しそうに地元出演者の方を応援されていました。
最初に、地元の方が我がふるさとを自慢し、得意の喉を披露される
「ふるさと自慢うた自慢」の収録。
続いて、ジェロさんと石原さんが歌をたっぷり披露される
「ふるさと自慢コンサート」の収録でした。
ジェロさんは、ベージュっぽい三つ揃いのスーツに同系色のハット。
とても爽やかでしたよ。(シューズは茶系。ナイキみたいでした。)
放送前なので、これぐらいしか書けません。
それにしても、私の何倍も強力なファンの方々の、
ジェロ!コール、ジュンコ!コールは、凄かったなあ・・・・。
(嬉しい!)
今回は私の地元広島、そして山口でもテレビ放送されるということで、
テレビカメラも入りました。
ぜひ、ラジオ、テレビでお楽しみください。
(放送予定)
<総合テレビ・広島,山口県内向け>
5月31日(金)午後8時~8時43分。
6月1日(土)午前10時30分~11時13分(再放送)
<ラジオ第1・全国放送>
6月22日(土)午後4時5分~4時55分(ふるさと自慢うた自慢)
6月29日(土)午後4時5分~4時55分(ふるさと自慢コンサート)
(NHK広島放送局HP)
http://www.nhk.or.jp/hiroshima/
今日5月8日はテレサ・テンさんの命日です。
彼女のヒット曲の中で私の一番好きな曲「甜蜜蜜」をどうぞ。
ちなみに、ジェロさんのアルバム「カバーズ2」には、
テレサ・テンさんの「愛人」が収録されています。
こちらも素敵です。
実は、私がジェロさんの凄さを実感したのは、この「愛人」から。
久し振りにHIRO訳漢詩です。
今回は、罗隐の「蜂」。中国ではよく知られた詩です。
日本では、人生訓的な解釈が一般的なようです。例えば、「労多くしても、結局おいしいところは他人に持っていかれてしまう。それでもなお、人は懸命に努力を続ける・・・」といったような。 私は、私なりの訳で遊んでみました。 原詩に即した訳は、書籍やネットでどうぞ。
「蜂」 (罗隐)
不论平地与山尖,
无限风光尽被占。
采得百花成蜜后,
为谁辛苦为谁甜。
「蜂の羽音」
野も山もあの峰さえも遥かに飛べば、
私の羽は風を受け光を浴びて無限の喜び。
全ての花の全ての蜜はことごとく、
ただあなたの元へ届けます。
(罗隐(羅隠):833~909、晩唐期の詩人。)
*画像は、我が家の庭に咲いた白藤です。
「犬のカラオケ」更新
私がジェロさんのファンだと知っている友人が、
韓国で買い求めてきたお土産です。
「セリナーゼ」って、微妙なネーミングですが、美味しいクリームウエハースでした。
NHK朝ドラ「あまちゃん」発。
流行そうな「じぇじぇ!」
中国語表記にしてみた。
「嗟嗟!」(jiejie)
どうだろ?
ま、かなり違うわけですが、と言いつつ、似てもいるような。