HIRO訳 漢詩13.（罗隐「蜂」）

久し振りにHIRO訳漢詩です。

今回は、罗隐の「蜂」。中国ではよく知られた詩です。

日本では、人生訓的な解釈が一般的なようです。例えば、「労多くしても、結局おいしいところは他人に持っていかれてしまう。それでもなお、人は懸命に努力を続ける・・・」といったような。

私は、私なりの訳で遊んでみました。

原詩に即した訳は、書籍やネットでどうぞ。

「蜂」　　　　　　(罗隐)

不论平地与山尖，

无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，

为谁辛苦为谁甜。

「蜂の羽音」

野も山もあの峰さえも遥かに飛べば、

私の羽は風を受け光を浴びて無限の喜び。

全ての花の全ての蜜はことごとく、

ただあなたの元へ届けます。

(罗隐（羅隠）：833～909、晩唐期の詩人。)

　　

＊画像は、我が家の庭に咲いた白藤です。

「犬のカラオケ」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/