HIRO訳 漢詩７．（王維「相思」）

久し振りのHIRO訳、漢詩です。

今回は、李白や杜甫と同時代を生きた王維の、ラブソングです。

またまた、遊んでいます。

えらく矮小化したな！と、お叱りは覚悟のうえです。

これから燃える夏ですからね、お許しを！？

正しい訳は書籍、ネットでご確認ください。

＊王維：盛唐の詩人。画家、書家としても知られる。

「相思」　　王维

红豆生南国

春来发几枝

愿君多采撷

此物最相思

（HIRO訳）

「恋」

南の国の紅い豆、

撫でて摘まんで転がして、

毒と知りつつ水を遣り、

咲いたら二人の胸に挿す。

「ホギリート」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/