HIRO訳 漢詩31．李商隠「＜無題二首＞其の二」（重帷深下莫愁堂）

久しぶりのHIRO訳　漢詩です。

今回は李商隠（813？～858？晩唐、詩人）の、「重帷深下莫愁堂」から始まる七言律詩「＜无題二首＞其二」を訳して、投稿ました。

この中には金木犀も詠まれており、季節も丁度良いかと思ったわけです。尚、この漢詩の第二句「卧后清宵细细长」が、近代中国の文学者、俞平伯（1900～1990）の散文「浆声灯影的秦淮河」（櫂の音に灯影の揺れる秦淮河）に引用されています。

（原詩）

　 李商隠「＜无題二首＞其二」

重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香？

直道相思了无益，未妨惆怅是请狂。

（HIRO訳）

　李商隠「＜無題二首＞其の二」

幾重のとばり深く館に莫愁（＊）の面影あり、

横たわれば宵はしずやかにしてひたすら長い。

仙女は私の生涯も夢にしかあらずと語り、

あの娘の住まいにあなたはとうにいないとも。

風に波立つ池の菱は揺れ惑い、

月の雫は木犀の葉末に香りを伝える。

一途に思い続けても無益だが、

うち萎れた私を覆うのは愚かな反骨かも。

（2023.8.19)

＊莫愁（ばくしゅう）：古代中国の美女。

写真を二枚添えます。

「菱」は、広島市植物公園で2023年8月19日に撮影。

「金木犀」は、我が家の玄関先で2023年10月14日に撮影。