HIRO訳 漢詩22「十五夜望月」（王建）
満月にはまだ数日あるのですが、もう金木犀の花が薫り高く満開です。
というわけで、唐の詩人、王建の「十五夜望月」を訳してみました。
画像は、今日未明に撮った庭の金木犀です。
「十五夜望月」 （王建）
...中庭地白树栖鸦，
冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，
不知秋思在谁家。
「十五夜」
庭は白く輝いて木に鴉が宿れば、
露は冷たく音もなく木犀の花を潤す。
人は今宵の月に望みを託すのだが、
君は何処で何を思うのだろう。
（棗樹訳）
« 2014年8月 | メイン | 2014年10月 »
2014年9月
2014年9月27日 (土)
2014年9月23日 (火)
♪♪「Break My Heart」（Jero） 切なハッピーで最高！！
FMヨコハマ「Break It Down」から生まれた、
Dickeyさん作曲、Jeroさん作詞＆歌のR&B
「Break My Heart」。
ついに9月21日夜、オンエア！
囁くようなAメロの入りから感動のラストへ！
ファルセットもおしゃれ。
切ない系の名曲誕生じゃね！
ぜひCD&MV＆配信を！
そして、番組でも毎週かけて欲しいな！
もちろん、今頑張っている「なきむし倶楽部」も、よろしく！
ジェロ 「なきむし倶楽部」｜フル動画GyaO!｜音楽 
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00091/v07945/v0994000000000542786/ … #GyaO
＜スマートフォンサイト＞
＜ツイッター＞
2014年9月22日 (月)
広島市の2014年8月20日未明に起きた土砂災害から一か月。
8月20日で、広島市の土砂災害からちょうど一か月。
最後の行方不明者が発見されたのが9月18日・・・・。
死者74人。
未だに多くの方々が、途方に暮れている現実。
これほど大きな被害、犠牲者は、すくなくとも平成になってから初めてではないかと思います。
地元の報道に見る限りでは、広島市、広島県の今回の災害にかかる諸対応について、正面からの批判はほとんど見受けられません。
報道の多くは、犠牲者の悲しみと、ボランティア活動に割かれています。これはこれでとても大事であるとは思いますが、同時に、行政の行ってきたことへの言及、追及も忘れてはなりませんね。
広島県は、全国で最も危険個所の多い県。このことは、私でも早くから知っていました。
今回は、人の命を預かる組織にしてはあまりにもお粗末な、まったく怠慢と言っても言い過ぎではない、様々な不手際やミスも指摘されています。
行政の諸組織の、災害時の対応の遅れなど、様々な問題は、厳しく検証されなければならないと思います。
2014年9月 5日 (金)
HIRO訳 漢詩21、「峨眉山月歌」 李白
今夜は月齢１０．５。
半月は過ぎたけれど、久し振りに雲が切れて、きれいな月でした。
最近の私のお気に入り、李白の「峨眉山月歌」を、私流に訳してみました。
「峨眉山月歌」 李白
峨眉山月半轮秋，
影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，
思君不见下渝州。
「峨眉山月の歌」
峨眉山に半月が懸る秋、
影は平羌(へいきょう)江(こう)の水面に落ちる。
夜には清溪を発って向かう三峡、
思えど君に会えず渝州(ゆしゅう)を去る。
（棗樹訳）