「夢ってやつは」魯迅

夜中に、魯迅の言葉を訳してみた。但し、例によって私流。

　「听说梦（南腔北调集）」   鲁迅

做梦，是自由的，

说梦，就不自由。

做梦，是做真梦的，

说梦，就难免说谎。
＊「魯迅箴言（魯迅の言葉）」（監訳：中村愿、平凡社刊）より

（拙訳）

　「夢ってやつは」　　　魯迅

夢、見るのは自由だが、

夢、それを語るには躊躇する。

夢、見る夢は正夢でも、

夢、それを語れば逃げていく。

 

＜無断転載禁＞

＊画像は、去年の暮、道端の草むらで熟れていた烏瓜（カラスウリ）。

　魯迅の言葉との関連性は全くない。ただなんとなくいいんじゃない。