HIRO訳 漢詩5.（刘禹锡「乌衣巷」）

明け方は小雨だったのですが、今、外を見ると青空です。

紹介する漢詩は、燕をうたったもの。

例によって、まともには訳しておりませんので、念のため。

（ぜひ、書籍やネットでお調べください。尚、「乌衣巷」は地名。）

乌衣巷

刘禹锡

朱雀桥边野草花

乌衣巷口夕阳斜

旧时王谢堂前燕

飞入寻常百姓家

　巷の燕

刘禹锡

朱雀橋の畔に花が咲いている

夕陽に映えて

人が去れば燕もまた去る

屋敷は朽ち果てて

＊刘禹锡（りゅうゆうし）：西暦772年～842年。唐（中唐期）の詩人。

「翡翠のペンダント」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/