HIRO訳 漢詩3.（杜甫「春夜喜雨」）

今日は清明節。

昨日の嵐は、凄まじかったですね。

あなたに被害はありませんでしたか。

さて、HIRO訳　漢詩。今回は、詩聖、杜甫（712~770）。

この時期なら、やっぱり「国破れて山河在り・・・（春望）」なのでしょうが、

ご紹介するのは、「春夜喜雨」です。

先ず、漢詩をご賞味ください。

それから、私の訳をどうぞ。

「春夜喜雨」　　杜甫

好雨知時節

当春乃発生

随風潜入夜

潤物細無声

（HIRO訳）

「今宵の雨」

春を告げる

恵みの雨だ

ひそやかに

こころ潤す

「翡翠のペンダント」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/