HIRO訳 漢詩24 「春晚书山家屋壁（春晩、壁に書き記す）」貫休

寒の戻り。今朝から断続的に吹雪き。それでも庭の山茱萸（さんしゅゆ）は満開です。

というわけで、今回は晩唐の詩人、貫休の、二編からなる「春晚书山家屋壁」の

その最初の一編を訳してみました。

詩の中に鶯の鳴き声が聞こえてきます。

そして、鶯は、中国では「黄鳥」とも書きます。

山茱萸の鮮やかな黄色もまぶしいこの季節にピッタリと、思ったわけで・・・。

（画像は、我が家の庭のその山茱萸です。）

「春晚书山家屋壁」　　　　贯休

柴门寂寂黍饭馨，

山家烟火春雨晴。

庭花蒙蒙水泠泠，

小儿啼索树上莺。

（訳：HIRO、2015.3.21）

「春晩、壁に書き記す」　（貫休）

茅の軒には黍（きび）飯が馨り、

夕餉の山里に春雨は上がる。

庭の花に霧深く水はりんりん、

童は樹上に鶯を捜す。

（貫休：晩唐の詩画僧、832~912）