HIRO訳 漢詩２３ 「梅花落」（鮑照）を訳す。

数日前から、やっとやっと梅の花が開き始めた我が家の庭。

というわけで、久し振りに漢詩。 画像は、「彼岸の梅」といった風情かな。

（今回の訳、マジ超難い！嗚呼！題名もそれなりに考えてみたんですけどね、どうでしょう。）

「梅花落」　　　　鮑照

中庭杂树多

偏为梅咨嗟

问君何独然

念其霜中能作花

露中能作实

摇荡春风娟春日

念尔零落逐寒风

徒有霜华无霜质

（HIRO訳）

「梅花頌」

庭の雑木の中で、

何より私は梅が好き。

何故に？って問われたら、

梅は霜に耐えて咲き、

露に実を結ぶから。

あなたは東風に揺れ春の光に戯れて、

やがては寒風に散るさだめ。

その花の霜の白さも凍えるばかり。

（鮑照：南朝・宋）