HIRO訳 漢詩９．（李白「月下独酌」）

9月30日は中秋節。

月はどうでしょう。

今、薄日が差しているけれど。

台風17号は、紀伊半島の沖。

さて、HIRO訳　漢詩、9回目は

李白の「月下独酌」（冒頭部分）です。

もともと春の歌ですが、今夜はお月見ですから、ご容赦を。

＊正しい訳は、書籍、ネット等で。

「月下独酌」（部分）　　李白

花间一壶酒

独酌无相亲

举杯邀明月

对影成三人

（HIRO訳）

「庭の月」

庭のお月さん、

ねえ、一杯やりますか。

あんたと影と俺、さて、

輪郭の無い無駄話。

「JogTan」更新。

http://ameblo.jp/qingyesi/