あさつゆ 朝露 Ｌｕｌｕ＆ｔｏｎｙｓ
今から10年以上前、初めて私が作った中国語による詩です。
昨日は晴天でしたが暦の上では「穀雨」。
この詩の世界になじんでいるような気がして投稿してみました。
「朝霧」（棗樹）
天微亮
朝露闪着光
从叶端落了
一滴又一滴
水滴入掌心
沁入掌纹
水滴润嘴唇
沁润朱唇
（和訳）
空は仄（ほの）かに
明け初（そ）めて
朝露が日に光り
葉末から一滴二滴
掌に零れて
滲む
唇を濡らして
滲む
（2010.3．８）
コメント