余光中「翡翠の白菜」を翻訳しました。

朝からほぼ終日、翡翠色の雨が降り続いた清明の今日、余光中の「翠玉白菜」を翻訳しました。

「翡翠の白菜」（原題：翠玉白菜）　余光中　　　　　（訳：永洋）

 

その前身はミャンマーか雲南辺りの石

どんなに優れた腕を振るい

どんなに深く彫り刻んだのか

一彫一彫、筋肉に挑み骨を削ぎ

輝石玉鉱の牢から

解き放たれて、妃のしなやかな指に触れ

慈しみ艶やかに、衆目を浴びる

その羨望の目くばせ、灯りの下に身も露わ

一代また一代、時に愛でられ輝いて

流麗に、光を内に秘めながら

或いは翠に或いは白に、あなたはすでにそこになく

ただ一塊の玉（ぎょく）、一株の菜

あの日、あなたは名工の手に留まり

魂は煌めき

玉胚のその深部から転生する

逃げた時間は捉えられない

凡そ芸術は嘘から出た真

嘘から出た真よ、真から出た真よ

羽を震わすキリギリスは、何が故

答えは見いだせず、謎を抱いたままに

翠瑞々しく、色は褪せない

もはや、玉自らが名工を孕んでいる

                                                                                 (二〇〇四年一月三十一日)

 

＊余光中（ユ・グワンチョン）の詩「翠玉白菜」を訳詩しました。余光中は1928年、南京生。大陸、そして台湾で最も知られている現代詩人の一人。その創作活動は詩のみならず批評、散文など多岐に及びます。今回の「翠玉白菜」翻訳は、胡有清編集による余光中の詩選集「翠玉白菜」（2013年、南京大学出版社刊）に所収の同名作品を底本としました。

＊「翠玉白菜」は、台北故宮博物院所蔵の「翠玉白菜」（清代18～19世紀、高18.7㎝）を指します。硬玉の翡翠を彫り込んだ名品。白菜の葉先にはキリギリスと、詩には触れられていませんがイナゴも一匹ずつ彫られています。余談ながら私は、過去3回台北故宮博物院で実物に遭遇しています。　　　　　　　　　　　　　　　　　（2021.4．4．清明)