清明節の雨。

昨日は、雨の止み間に薄日が出たので、友人と友人のワンちゃんとお花見をしました。

おはようございます。 昨日から断続的に清明節の雨です。

なんか、毎年この時期に投稿しているような気がしますが、なかなか納得がいかないわけで、というわけで、今年も杜牧の「清明」を訳しなおしてみました。

画像は、昨日の朝の庭の沈丁花です。

（この雨が上がれば、近くの農家で杏も咲き始めるかも。）

「请明」　　　　杜牧

请明时节雨纷纷

路上行人欲断魂

借问酒家何处有

牧童遥指杏花村

（HIRO訳） 「清明」　　　　杜牧

清明節の雨しとと降り、

路上の人は震えるばかり。

酒場は何処かと問えば、

牧童の指先に杏の花の村。