朱自清「春」から。

 今朝も雪。

それでも、自然は、ひそかに春への準備、怠りないようです。

久し振りに、翻訳、試一試です。

今回は、朱自清の随筆「春」から、ほんの一部分を訳してみました。

 

《春》（部分）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱自请

    雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝 ，密密地斜织着,人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿 却绿得发亮，小草儿也青得逼你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。在乡下，小路上，石桥边，有撑起伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着蓑戴着笠。他们的房屋，稀稀疏疏的，在雨里静默着。

 

（拙訳）

「春」（部分）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱自清

  雨が数日降り続いたからといって、この時期ならば、どれほどのことがあろう。悩ましくはない。

　ご覧なさい。雨はまるで牛の毛のように艶やかで、花のめしべのようにたおやかで、そしてまた、その細密さは絹の糸。雨は、精緻に織り上げられて、家々の屋根を隈なく包み込み、一層仄暗く煙っている。それでも、木々の緑は鮮やかに輝いているし、あなたが目を落とせば、下草も青く染め上げられている。

  やがて日は暮れ、灯が点り、点々と淡い光が夕闇に滲む。しめやかで平和な夜が訪れる。里の小路の石橋の畔に、とぼとぼ傘を差して行く人があり、 野良には、夜のとばりに追われながら、蓑を纏い笠を被り仕事に精を出す農民がいる。彼らの家々は、春の雨に、あまねく黙している。

 ＊朱自清（1898～1948）：近代中国を代表する詩人、エッセイスト。

魯迅（1881～1936）が一回り以上年長とはいえ、二人とも、清朝（1636～1912）末期に生まれ、中華人民共和国建国（1949）直前に世を去っており、激動の中華民国を生きたという意味では、「ほぼ同時期の人と無茶な括りも出来なくはないなあ」などと、私的には考えるのであります。中国では、彼の作品は教科書に載るくらいポピュラーな存在ですが、残念ながら、日本ではほとんど知られていないようです。私も留学生に教えてもらって初めて知ったのですが、とにかく、素晴らしい！何が？って、この余韻ほとばしる美しい文章は、感動ものです。それだけに私の力では、なかなか・・・で、ちょびっとだけ、試みてみました。因みに、他にも、私が初めて読んだ「背影」（随筆）を始め、「荷塘月色」（随筆）、「黒暗」（詩）など、多くの作品があります。

添付の画像は、今朝の庭。雪に馬酔木の蕾です。