HIRO訳漢詩17．（馬致遠「天浄沙・秋思」）

HIRO訳漢詩17．（馬致遠「天浄沙・秋思」）

 

「天浄沙・秋思」　　（馬致遠）

 枯藤老樹昏鴉、

小橋流水人家、

古道西風痩馬。

夕日西下、

断腸人在天涯。

 

 （HIRO訳）

「秋の歌」

 藤の葉は枯れ落ちて鴉は黄昏を呼び寄せる

せせらぎの橋を渡れば家がある

古道の馬は秋風に震えている

夕日が沈んでいく

私は独り天の果てにいる

 

＜馬致遠：元の劇作家。（1250年～1321年）＞