エディオン（EDION）は、「维电」で如何？
先日（2012．11.24）、サンフレッチェ広島が、J1初優勝を果たしたことは、
このブログでも、既にアップしました。
で、中国語でサンフレッチェ広島は、どう表記するんだろうって、
「中国迷」（中国フリーク）の私、検索したり聞いたりしてみました。
weblio中日対訳辞書では繁体字の「廣島三箭」。
中国の検索エンジン「百度」などは、「广岛三箭」（グアンタオサンジエン）。
「サンフレッチェ」（日本語の三（サン）＋イタリア語の矢（フレッチェ））そのままに、
「三本の矢」ということです。発音もなんとなく、しっくり。
他には、「广岛桑扶荚切」（Bit ex中国語）とかも。
でも、これは発音だけ合わせようとしていてイマイチかな。
ところで、日本の企業名など、中国語表記はそれなりに困難。
地元広島に限れば、マツダの中国語表記は「马自达」。
これは発音もほとんど同じ。漢字自体も優れた意味を持ち、ベストですよね。
じゃあ、最近店名を統一したエディオンなら。
これは、私が調べた限り、HPの中国語サイトはあっても、
エディオンの中国語表記はまだないようで。
なら私、頼まれもしないのに、勝手に造っちゃいました。
エディオン（EDION）：「维电」（ウェイディン）。
（＊あっ、これ、私に無断で使っちゃダメですよ。誰が使うか！って？笑）
漢字のチョイス＆組み合わせ、発音等、なかなかいいでしょ！？なんちゃって。
「维」は、「物を結ぶ太い綱、保つ、守る、繋ぐ」などの意味。「电」は、電気の「電」。
ちなみに、同じ発音（ウェイディン）で「威电」も、候補に挙げてみたのですが、
中国の企業ならともかく、日本企業としては微妙？かなと。
さて、画像は、文章には関係なく、霜で真っ白な今朝の公園。
預かっているワンちゃんたちと、震えながらの散歩でした。
「犬のカラオケ」更新
コメント