HIRO訳 漢詩８．（張九齢「望月怀远」）

今日8月30日は、旧暦で7月14日。

ほとんど満月に近い月がぽっかり。

で、今回のHIRO訳、漢詩は張九齢のこれ。

（正しい訳は、書籍、ネット等でどうぞ。）

＊張九齢：678年～740年。唐、中期の詩人。

「望月怀远」　　張九齢

海上生明月，

天涯共此时。

情人怨遥夜，

竟夕起相思。

灭烛怜光满，

披衣觉露滋。

不堪盈手赠，

还寝梦佳期。

（HIRO訳）

「満月の夜」

海に月が昇る。

君もどこかできっとこの月を見ている。

どんなに会えなくたって

どんなに夜が長くたって

月が出ている間だけは

ひとりじゃない。

蝋燭の火を吹き消せば

月の光がぼくの心を照らしだす。

火照る心を夜露が少しだけ静めてくれる。

ああ！月の光を掬（すく）って

ぼくの心を映して

君に送られたらって

うつらうつら夢の中で

思うんだ。