HIRO訳 漢詩4.（韓愈「晩春」）

HIRO訳　漢詩。4回目の今回は、

西暦768年から824年を生きた、韓愈です。

韓愈（日本語発音：かんゆ、中国語発音：ハンユ）は、唐の詩人、官吏。

「晩春」を訳します。

（例によって、かなりぶっとんで訳しています。直訳は、書籍、ネット等でどうぞ。）

「晩春」　　韓愈

草木知春不久帰、

百般紅紫闘芳菲。

柳花楡莢無才思、

惟解漫天作雪飛。

（HIRO訳）

　　「晩春」

いったい何を惜しむと言うのか、

行く春の鬱陶しさの中で。

振り払っても振り払っても、

無数の魂が浮遊するばかり。

「翡翠のペンダント」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/