「鴻雁」 ～渡り鳥よ、何処へ。～
朝晩、ずいぶんと冷え込む今日この頃です。
渡り鳥の隊列が大空を行く姿を、時折目にします。
以前にブログにUPしたものですが、季節柄もう一度投稿します。
中国ではこの詩に曲が付けられて歌われています。
とてもポピュラーなな曲です。
（HIRO訳漢詩27）
「鴻雁」
鸿雁，天空上，对对排成行；
江水长，秋草黄，草原上琴声忧伤。
鸿雁，向南方，飞过芦苇荡；
天苍茫，雁何往，心中是北方家乡。
鸿雁，北归还，带上我的思念；
歌声远，琴声颤，草原上春意暖。
鸿雁，向苍天，天空有多谣远；
酒喝干，再斟满，今夜不醉不还。
「大雁（おおかり）よ ～サカツラガンの歌～」
大雁（おおかり）よ 大空へ 隊列整え
河遥か 草は燃え 風は哭きわたる
大雁よ 南へと 芦原を越えて
羽ばたけよ 羽ばたけよ 故郷を胸に
大雁よ いつ帰る 我が想い募る
歌声は 沸きあがる 春を待ちわびて
大雁よ 蒼天よ 空は果てしなく
酒を酌み また注ぎ 今宵果てもなく
底本：「中国古今民歌选译
～Chinese Folk Songs and Their English Translation～」（王宏印选译）
＜商务印书馆出版＞（2014．北京）
コメント