「春思」 賈至（かし）

（HIRO訳漢詩29）

4月4日は暦では清明。

この季節を詠った漢詩は杜牧や孟浩然など数多くありますが、今回は、唐詩選にも収められている賈至の「春思」。

私の拙訳でどうぞ。

 

「春思」　　　賈至（かし）

 

草色青青柳色黄

桃花歴乱李花香

東風為不吹愁去

春日偏能惹恨長

 

 

 

「春思」　　　　賈至

 

草は青々柳の芽は黄色

桃花舞い散り李花香る

東の風にも心は晴れず

春の日に想いはつのる

＊賈至（かし）：718～772。洛陽の人。盛唐の詩人。官吏。

（2020.4．4.清明）