今日の渇きの為に。

《今天的渴望》

枣树

几天前，是我的生日。

父亲去世以有十数年了。

但是到现在我也不明白，能干什么？想干什么，在努力什么？

回过头想想，从母亲去世以来，感觉全身的力气好像也随着母亲消失了，

怎么也没办法找回。

但是在我生日的时候收到了好多朋友的祝福。

对于像我这样的人，能在这个时候收到这么的祝福，这让我感到很幸福，

很满足，使我充满了力量。

 

我感觉，现在，我的国家的指导人在引发战争。

很以前，我看了电影，“因为很远的国家的核试验，男人自杀了的故事”。

现在，让我感觉到离我很远很远。

 

大概明天会下雨。

因为花今天须要浇水，所以我不能等到明天。

（2014．5．20）

 

 

 

今日の渇きの為に。

数日前、誕生日を迎えました。
父が旅立った年まで、あとほんの十数年。
何ができるでもなく、何をしたいでもなく、なにをしようでもなく…。
思えば、母が旅立って以来、どうにもこうにも、脱力感の日々です。
それでも、私のそのささやかな記念日を祝ってくれる友人がいたり。
家族の無い私には、それだけで十分で。

さて、そんな私の暮すこの国の為政者たちは、戦争への道を拓き始めているようです。
嘗て観た映画に、遠い国の核実験に絶望して自死する男の話がありましたが、
それもまた、あまりに遠すぎる遠すぎる。

明日は雨になりそうです。
それでも私は、今日の渇きの為に、鉢植えの花に水を撒いたのです。