HIRO訳 漢詩10.（刘长卿「逢雪宿芙蓉山主人」）

HIRO訳漢詩シリーズ10回目にして、初めて冬の詩です。

数日前の大雪も、今日の暖かさもあって、かなり溶けました。

とはいえ、庭などまだ真っ白。

1月のうちに、そして春節（旧正月）の前に選んだのは、

刘长卿の、

「逢雪宿芙蓉山主人」です。

　　

尚、例によって、直訳とはかなりかけ離れていますので、

正しくは、書籍やネットでご確認くださいね。

　

（原詩）

「逢雪宿芙蓉山主人」刘长卿

日暮仓山远,

天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，

风雪夜归人。

（HIRO訳）

「雪の宿」

日暮れに山は遠い。

分け入ればあばらの宿。

眠りのふちで犬が吠える。

吹雪が戸を叩く。

（刘长卿：唐代の詩人。）

　　　　

＊今回は、思いつきというか、気分で画像を添えてみました。

「犬のカラオケ」更新

http://ameblo.jp/qingyesi/