Hiroの朝焼けブログ: 文化・芸術

HIRO訳漢詩25：「題春晚」（「晩春に」）周敦顧

（HIRO訳漢詩25）

「題春晚」　　　　周敦顧

花落柴门掩夕挥，

昏鸦数点傍林飞。

吟馀小立阑干外，

遥见樵渔一路归。

「晩春に」　（周敦顧）

花は散り日は落ちて、

数羽の鴉が渡って行く。

ひと時欄干に佇めば、

樵や漁夫や家路を急ぐ。

（訳：洋文、2015.4.29）

（周敦顧：宋の人、1017~1073）

投稿時刻 09:32 HIRO訳　漢詩, 文化・芸術, 洋洋中国 | 個別ページ | コメント (0)

山襞の春

ここ数日、穏やかな晴天が続いています。土曜日の今朝と言わず、日がな一日、なんだか眠気の淵を行ったり来たり、それで今日が暮れていきます。

孟浩然の有名な漢詩「春暁」の冒頭、「春眠暁を覚えず・・・」そのまんまなわけですが。我が家の近くの山は、まさに糀色、糀山。新緑の一歩手前と言ったあんばいでしょうか。山襞からそんな風に色づき始めています。

庭の雪柳も連翹も椿も花はほぼ終わり、今は山吹が満開。藤の花はこれからといったところです。そして、連休には、早くも田植えが始まるようです。皆さんのお住まいの辺りはいかがでしょうか。街暮らしの方には、たまには春の山襞にでも、分け入って見られたらいかがでしょう。

★

・・・そういえば、数年前、上海のホテルに泊まった時、ベッドメイキングの済んだ枕の上に、「春眠不覚暁」とプリントされた小さなカードが置いてありました。ほっと気分が寛いだ思い出です。

ＰＳ：

本日のジェロさん。

夜7時半～ＮＨＫＢＳプレミアム「新ＢＳ日本のうた」にご出演。

夜10時半～ＦＭヨコハマ「Ｂｒｅａｋ　Ｉｔ　Ｄｏｗｎ」にレギュラー出演。（ネットでも聴けます。）

投稿時刻 11:23 ジェロ（Jero）, 文化・芸術, 旅行・おでかけ, 日記, 洋洋中国 | 個別ページ | コメント (0)

ジェロさん、4月14日（火）ＮＨＫ総合「歌謡コンサート」（夜8時～）生出演！

明日、2015年４月14日（火）夜8時から、
ＮＨＫ「歌謡コンサート」にジェロさん、もちろん生出演！
お見逃しなく！

ジェロさんの、5月20日発売の新曲「ポロポロ」。
もしかしたら韓国の歌謡ジャンル「トロット」と何か関連性があるのかな。
先日ラジオでトロットにジェロさんちょっと言及してたね。
存じ上げないけど作曲がチャン・スさんとか。
カバー曲の「釜山港に帰れ」（カバーズ収録）もトロットだし。
的外れならご勘弁を。笑
って、打ち込んでいたら、
ジェロさん、今日は韓国に行って飲んで喰って飲んだと、ツイート！

http://jero.jp

＜スマートフォンサイト＞

http://sp.ddef.jp/jer/

＜ツイッター＞

http://twitter.com/jeroenka

投稿時刻 20:25 ジェロ（Jero）, 文化・芸術, 旅行・おでかけ | 個別ページ | コメント (0)

清明節の雨。

昨日は、雨の止み間に薄日が出たので、友人と友人のワンちゃんとお花見をしました。

おはようございます。昨日から断続的に清明節の雨です。

なんか、毎年この時期に投稿しているような気がしますが、なかなか納得がいかないわけで、というわけで、今年も杜牧の「清明」を訳しなおしてみました。

画像は、昨日の朝の庭の沈丁花です。

（この雨が上がれば、近くの農家で杏も咲き始めるかも。）

「请明」　　　　杜牧

请明时节雨纷纷

路上行人欲断魂

借问酒家何处有

牧童遥指杏花村

（HIRO訳）「清明」　　　　杜牧

清明節の雨しとと降り、

路上の人は震えるばかり。

酒場は何処かと問えば、

牧童の指先に杏の花の村。

投稿時刻 08:35 HIRO訳　漢詩, 文化・芸術, 洋洋中国 | 個別ページ | コメント (0)

「メンフィス」再演を、♪祈ろう！

今年1月30日からの東京公演を経て、今日の福岡公演最終日で、ブロードウェイミュージカル「メンフィス」は、大盛況の内に大千秋楽の幕を降ろしました。

フェリシアのお兄さんデルレイ役で出演されていたジェロさんも、お疲れ様でした。

私は、昨日、博多のキャナルシティ劇場で、マチネを観劇しました。これまで、そんなに数多く（20数本ぐらいかなあ。）ミュージカルを見てきたわけではありませんが、私の中では、遥か何十年前に、大阪の今はもうありませんが梅田コマ劇場で見た森重久弥さんの「屋根の家のバイオリン弾き」以来の感動でした。何と言っても、ラストは一階席二階席ともほとんどオールスタンディングですから！

生演奏で、キャストのアンサンブルというかチームワークも好く、もちろん実力も凄いものがあり、さらには、舞台美術も、テーマを反映させてよく考えられていました。

黒人に対する人種差別が、国家権力で合法化されていた時代のアメリカにあって、そこに音楽の力で風穴を開けようとした一人の白人DJの若者ヒューイ（山本耕史さん）。そｈしてその若者に惹かれていく黒人女性のフェリシア（濱田めぐみさん）。フェリシアを見守る兄のデルレイ・・・・・。

さらには、わきを固める登場人物一人一人、しっかりとその性格や役割をもって、ミュージカルが構築されていました。

あっ、もちろん上質のエンターテインメントです。文句なく楽しめます！

数多くの感動的で印象的なシーンの中から、私の心を震わせた場面をひとつご紹介します。（台詞は正確じゃありませんのでご容赦を。）

1幕でヒューイは、何度もフェリシアの兄のことを「本当は俺が嫌いじゃない」と半ばおちゃらけながら言います。そして2幕目、幕切れ近く、今度はデルレイがヒューイに（フェリシアの婚約者ビルが）「大嫌いなんだ」と言います。ここには、デルレイの白人とか黒人とか、人種を超えたヒューイに対する心の底からの信頼感というか、おそらく友情ではないのだろうけれど友情に限りなく近い何かがあると思ったんですよね。「フェリシアにふさわしいのは、ヒューイ、お前なんだぞ！！」といったニュアンスが、あの言葉の背後にはあるような気がして、私は、胸が熱くなりました。

（あっ、ごめんなさい。観てない方にはなんのこっちゃ！でしょうけれど。）

それにしても、全員の歌唱力、踊り、台詞、演技！！YAY'EDさん、吉原光夫さん、原康義さん、根岸季衣さん！そしてアンサンブルのお一人おひとり、みんな、凄かったなあ！

再演を、♪祈ろう！・・・