今こそ聞きたいジェロ演歌。
生きていくための歌。
「ポロポロ」ＰＶ（ふるさと編）
「ポロポロ」ＰＶ（号泣編）
「ポロポロ」（ライブバージョン）
立秋から既にニ週間余りが過ぎた今更ですが、「立秋」と題する漢語の詩を作ってみました。
「立秋」 HIRO
我扔一把伞
昨天也没下雨
大地出裂缝了
但是水稻都开始开花了
今天也没下雨
但是为了明天
我捡一把伞
（和訳）
「立秋」
傘を捨てる
雨の降らない昨日に
大地にひび割れが走り
それでも稲の花は開き始めている
今日も雨は降らないが
それでも明日の為に
私は傘を拾う
月涼し
父の好物にシャレて
今日十年祭を
どらや忌と命名す
（HIRO）
＊6月下旬に投稿した朱自清の「荷塘月色」（月下の蓮池）前半部分に続いて、やっと後半部分です。翻訳をしたのは昨年末でしたが、どうにもこうにも困難を極めた部分です。
「荷塘月色」（月下の蓮池）～後半部分～
（承前）不意に私は「採蓮」の故事を思い起こす。「採蓮」は江南地方の旧い習わしだが、とても早くから有るもののようで、六朝時代に最も盛んだった。詩歌からその様子を伺い知ることが出来る。「採蓮」は少女が主役、彼女たちを乗せた小舟が揺れて、恋の歌が遠く聴こえる。「採蓮人（採蓮を愉しむ人）」については、多くを語るまい。私たちは「採蓮」を遊ぶ人々を今将に、間近に見る。あれは賑やかな季節で、そしてまた風雅な季節。梁元帝の＜採蓮賦＞に尋ねれば好い。
＜そして艶やかな少女よ、揺蕩う船に少年と心を通わせる。水鳥が首をもたげれば、共に羽杯を交わす。藻を絡めて櫂を漕げば、船は浮草を除けて航路を開く。少女は腰に帯を結び、恋を孕んで船は行きつ戻りつ。夏の始まりにはまだ春があり、葉は瑞々しく花は咲き初めて、濡れた衣に少女は微笑み、船が傾くのを恐れて密やかに身頃を整える。＞
当時の楽しげな舟遊びの光景が目に浮かぶ。この風趣よ！惜しむべきは、私たちは今や、とうにこの楽しみを忘れ去っていることだ。 それからまた、＜西洲曲＞の一句を思い起こす。
＜採蓮その南の池は秋にして、蓮の花は頭をよぎる。頭を低くして蓮の実を遊べば、蓮の実の清らかさは水の如し。＞
今宵、もしも採蓮の人有れば、蓮の花は＜西洲曲＞に詠う「頭をよぎる」と重なるのだろう。ただ、水の流れに、些かも人影を見ることはできず、その興趣はない。私はこの蓮池に、ふと江南の面影を見て、それを懐かしんでいたのだ。 ―思いを巡らせ、その果てに顔を上げれば、不覚にも既に我が家の門前に辿り着き、私は軽く門を押して中に入った。何の声もそこには無く、妻はとっくに深い眠りに落ちていた。
（一九二七年七月、北京清華園。）
＊底本「朱自清散文选集」百花文艺出版社
（2014.12.28.洋文訳了）
＊尚、私の拙訳、転載等禁ということで、読んでお楽しみ？くださいね。
＊画像は、廿日市市極楽寺山蛇の池（2015．7.29．）
ジェロさん、デビュー7年目の金字塔！
最新シングル「ポロポロ」は、発売以来、演歌ファンのみならず多くの人の心をとらえ、ジェロさんにしか歌えない抜群の歌唱表現と、従来の演歌とは一味違ったコンセプトによる作品世界が、今年の歌謡界に大きな話題を提供しています。
そして、ついに、ＰＶも第2弾が登場！
佐藤剛氏によるプロデューサーズカット＜「ポロポロ」ふるさと編＞です。
ジェロの歌唱を前面に、望郷の想いの詰まったこのＰＶを、ぜひお楽しみください。
＜「ポロポロ」ＰＶ、ふるさと編＞
そして、ぜひＣＤご購入、」またはダウンロードを！
＜「ポロポロ」ＰＶ，号泣編＞もどうぞ。あなたのお気に入りはどっち？
先月23日から25日（2015.6．23～25）まで茨城県水戸市に滞在していました。
＜水戸＞
先月下旬、茨城県水戸市へ行く機会があって、水戸芸術館へも足を延ばしました。大げさではありますが、ずっとずっと私にとっては憧れだった「水戸芸術館」。訪れた当日は、演劇は数日前に幕を下ろし、コンサートの類も、美術展も特別なものはなかったわけで、人影まばら。それでもその静かな空間を満喫できました。
パイプオルガンの下あたりだったか、壁に音楽評論家で初代館長、故吉田秀和氏（1913～2012）の銅版が埋め込まれてありました。その銅版には肖像画（サインから察するに横尾忠則氏によるものかなあ）と併せて論語が彫ってありました。
私なりの訳でご紹介します。
「知之者不如好之者 好之者不如楽之者」
「それを知っているからってそれが好きな人にはかなわないし、
それが好きだからってそれを楽しむ人にはおよばない」
水戸へ着いた時は土砂降りで、翌日は打って変わって、晴天猛暑。
水戸芸術館の塔から海は見えませんでしたが、芝の緑と共に、なんだか水平でゆったりとした時間を楽しむことが出来ました。
皆さんも、もしまだ行かれて無いようでしたら、いつかぜひ。（偕楽園公園へも。）
それにしても梅雨明けが待ち遠しい・・・・
「荷塘月色」（月下の蓮池） 朱自清
ここ数日、心穏やかではない。今宵、庭に座り涼をとりながら、不意に思い起こす蓮池の日々。それらの総ては、特別な趣を湛えて満月の光の中にある。月は次第に高く昇り、塀の外から聴こえていた大通りで遊ぶ子供たちの歓声は、既にない。妻は部屋でルンを寝かしつけている。ぼんやりと掴みどころのないあの鼻歌は、子守唄。私は、袖の長い一重の服を着ると、門を閉めて我が家を後にした。
蓮池に沿って、小さな石炭屑の道が、折れ曲がりながら続いている。この道は、いつもひっそりと佇んでいて、昼間も人通りは少なく、夜は更に寂しい。蓮池の周囲には木々が立ち並び、草木が生い茂っている。それらは楊柳や名も知らない木々だ。月明かりがなければ、この道はただ陰鬱で、人を怯えさせる。月のその光は弱く、今晩は却ってそれが良い。
道には私一人、後ろ手にしてぶらぶら歩く。この世界の有り様こそは私の思うところ。自己をありのままにさらけ出し、そうして平常とは異なる別の世界に到達するのだ。私は喧噪を愛し、静けさにもまた惹かれる。私は群れを成すことを欲し、独りでいることもまた求める。今宵は、私一人この蒼茫たる月光の下で、どんなことでも出来ると思ったり、思わなかったり、言うなれば、私は自由である。昼に必ず成すべき事や、言っておかなければならない事があっても、今は、その何一つをもしなくて済む。これはこうして一人で居るからこそ許される。そして私は、この無限に漂い続ける蓮の花の香り、月の光が好きだ。
くねくねと曲がりながら広がる蓮池の水面は、蓮の葉で見渡す限り埋め尽くされている。葉は、水から首を高くもたげて、それは踊り子の優美なドレスにも見える。重なり合う葉の中ほどに目を遣れば、あちらこちら白い花で彩られ、その花はひたすらたおやかで、まるで人見知りをしているかのように俯き恥らう。まさに、花一輪一輪が玉（ぎょく）の一粒一粒。それはまた青空の星々であり、湯浴みをしたばかりの美女か。そよ風が吹き渡れば、爽やかな香りが絶え間なく私の元に届き、はたまた風の音は、遥か高殿からの歌声にも似ている。この時季の葉と花は弾かれた糸のように震え、その震えは稲光のように一瞬にして蓮池の畔に伝わる。葉は互いに肩を並べて密生し、窮屈さを辛抱しているが、その様は青い波の重なりの如くだ。葉の下には池を血管のように巡る無数の水流があり、葉は、視界を遮って池の底を隠す。葉は、風を目に見える形にして、その風情を私に教えてくれる。
月の光は水のように流れ落ちて蓮を濡らしているし、静かで淀みのない流れには、池一面蓮の葉と花が立ち上がっている。蓮池の上には青い霧が薄く揺蕩う。葉と花は、まるで牛の乳で洗われたようでもある。或いはまた、薄衣の夢で覆い包まれているようだ。満月とはいえ、天上には淡い雲がたなびいて、一点の曇りもなく照り輝いているというわけではない。ただ、私の気分にはこれでちょうど好い。―もとより、熟睡するに越したことはないが、とろとろ浅い眠りもまた格別だ。月光は木立を浮かび上がらせ、高く茂っている灌木が、不揃いでまばらな陰影をつくる。地には黒い影が落ちている。木々のシルエットは、まるで鬼のように表情険しく私の前に立ち塞がっている。池の湾曲に沿って楊柳がそこかしこに影を落としていて、それは蓮の葉に描かれた一幅の水墨画だ。池に届く月の光は均等ではなく、バイオリンが奏でる名曲にも例えられようか、光と影が織りなすハーモニーだ。
蓮池を巡れば、遠く近く、高く低く木立に囲まれて、そのなかでも楊柳は最も多い。木々は、蓮池を幾重にも囲んでいる。そこに小路が延び、所々に出現する不意の空間に光が漏れ、月光は殊の外と言うべきか、そこに留まっている。木々には靄がかかっているようで、陰鬱な表情をしている。それでも楊柳が繁茂している様子は、靄の中にも見分けることが出来る。梢の向こうにぼんやり見えるのは遠い山並みで、山容のだいたいがやっと確認出来る。木々を縫って街路灯の光が漏れているが、まどろむ人の目には、目を覚ますほどの鮮やかな色彩ではない。この時分賑やかなのは、樹上から落ちてくる蝉の声と水面から沸き上がってくる蛙の声。そう、賑やかなのは彼らであって、私といえば何もない。
(以下、「採蓮」のお話は次回。）
一九二七年七月、北京清華園。
＊底本「朱自清散文选集」百花文艺出版社
（2014.12.28.洋文：訳了）
＜転載、流用、引用等厳禁。読んでお楽しみください。＞
昨年末纏めた、私家版「朱自清作品集＜一＞から、まだネットにアップしていなかった
「荷塘月色」（月下の蓮池）」の一部をご紹介します。
（画像は我が家の近くの沼）
民謡を使用した成功例は、演歌ならジェロ「ポロポロ」（相馬盆唄）。
映画なら「私が・棄てた・女」（遠藤周作原作、浦山桐郎監督）しか思い浮かばない。
因みに映画では「新相馬節」が効果的に使われている。
画像は原田直之さんの https://youtu.be/dJ3K9HylfLA @YouTube
また、この映画では「東京ドドンパ娘」も挿入歌として以上に、重要な役割を果たしている。
で、話を「ポロポロ」に戻します。
間奏部分の「相馬盆唄」は、民謡歌手、金沢明子さんが歌っておられます。このために新たに録音されたものです。
「相馬盆唄」を聴いたとき、とてもとても懐かしい感情に襲われたのだけれど、それは、私がまだ子供のころ、父が農作業をしながら時折歌っていたことを、不意に思い出したからに他ならず。もちろん当時は、それが相馬地方の民謡だなどとは全く知らなかったわけです。
「ポロポロ」超衝撃の動画をご覧下さい。
♪ポロポロポロ～涙がこぼれる
もう帰りたい もう戻れない
遠い町の灯が消える～
ジェロ「ポロポロ」今日2015年5月20日（水）待望のリリース！
私は早速、昨日購入しました。
聴きました。
詞、曲、アレンジ、歌唱、すべてが凄いです。
「ポロポロ」は従来の演歌の枠に収まりきれない傑作です。
私がブツブツつぶやくよりも、ぜひ聴いてください。
http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discogr…/A021548/VICL-37055.html …
試聴可！
・カップリングは、USEN洋楽リクエストランキングで13週連続1位！ジェロ自身の初作詞によるＲ＆Ｂ「Break My Heart」を初CD化。
「麦の歌」が遠くから聴こえてくる。
まるで軍靴のように地響きを立てて。
歌は、作者の手から離れて、独り歩きを始める。
それが、例え作者の意図していたものとは違っていても。