♪愛されてると信じてたのは 私一人のうぬぼれでした～
おまちかね、ジェロさん今日2016年5月25日発売の新曲「うぬぼれ」PVです。
デビュー8年！演歌歌手ジェロさんの11枚目のシングルCD、
本格演歌を、ご堪能＆応援よろしくです！
https://youtu.be/yCIgxTtArNw @YouTubeさんから
本格ど演歌「うぬぼれ」＆バラード歌謡「愛をありがとう」
＆ジェロ英語詞R&B「Tight rope」のトリプルA面
http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A021548/VICL-37171.html …
試聴も可！
＜スマートフォンサイト＞
＜ツイッター＞
いよいよ２０１６年５月２５日水曜日リリース！
ジェロ最新曲、
満を持しての本格演歌「うぬぼれ」
＆バラード歌謡「愛をありがとう」
＆ジェロ英語詞R&B「Tight rope」のトリプルA面
http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A021548/VICL-37171.html …
試聴可！
＜スマートフォンサイト＞
＜ツイッター＞
今時分にピッタリな、宋の漢詩を一篇訳してみました。
「花を詠う」 邵雍（シャオヨン）
頭上の花は盃に映え、その盃に花あるも好し。
人生三十年を又重ね、故に四朝の盛りを識る。
加えて体は世に耐えて、時節はまさに花盛り。
酒に花影きらめけば、時をわすれて花に酔う。
（訳：HIRO、2016.4.7）
(原詩) 「插花吟」 邵雍
头上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝。
身经两世太平日，眼见四朝全盛时。
况复筋骸粗康健，那堪时节正芳菲。
酒涵花影红光溜，争忍花前不醉归。
（邵雍：北宋の詩人、哲学者1011~1077）
今日は穏やかで暖かな一日でしたね。明日で3月も終わり。
長かったなあ・・・・
さて、こんな曲はいかがでしょう。
「思い出がいっぱいあり過ぎて」lulu&tonys
猴年快乐！
昨日２月８日は春節（旧正月）。
今日は朝から強風。
我が家の庭に紅マンサクが咲いています。
門灯を点けて待っても帰り来ぬ
明けない朝にうっすらと雪
（ＨＩＲＯ）
～母の命日に。
（2016.1.9）
2016年の初めに、朱自清の詩から一篇、 私の拙訳でご紹介します。
＜朱自清＞
「漆黒」（原題：黒暗）
漆黒の夜、
私は独りぼっちで広場の隅に座り込んでいる。
遠くの家から漏れた灯りは、
稲妻の花紋となって、黒い絨毯に散る―。
それは自らが発光する。
彼らの意志に関わらず、
微弱な力で揺れ動き。
ごらん、きらめきを輝きを、
これこそは闇の眼差しじゃないか！
震える闇夜に、
憧憬の人影がぶらついて。
周囲の柏樹は黙しながらも咆哮する。・・・・
おお、―世界の底の声よ。街の声、人の声よ。
遠くから近くから吹き寄せて、
怒涛のように沸き上がり、溶け合いながら。・・・・
闇夜の底で心が波立っているじゃないか！
広場は拡大して、
もうこれ以上の広がりようは無く。
闇夜の底は翼を広げて、
誰も彼らの実態を掴むことは出来ないのだろう？
彼らは慈愛、そしてまた暖かく、
そこにある全ての意志は彼らに覆われて。
自己たる所以のその全てを忘れさせられたのだ。
その一切が漆黒、
「我らと共にある！」
（一九二一年十一月七日、杭州。）
（翻訳：ＨＩＲＯ）
＊転載流用一切厳禁です。
クリスマスイブに、ジェロから素敵なプレゼント！
ジェロ自身の作詞によるＲ＆Ｂ第2弾｢Every Time｣
http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discog…/A021548/VE3WA-17573.html …
2015年12月24日配信決定！
広島県三原市の応海山棲真寺を訪ねました。（2015.10．4）
