「春思」 賈至（かし）
（HIRO訳漢詩29）
4月4日は暦では清明。
この季節を詠った漢詩は杜牧や孟浩然など数多くありますが、今回は、唐詩選にも収められている賈至の「春思」。
私の拙訳でどうぞ。
「春思」 賈至（かし）
草色青青柳色黄
桃花歴乱李花香
東風為不吹愁去
春日偏能惹恨長
「春思」 賈至
草は青々柳の芽は黄色
桃花舞い散り李花香る
東の風にも心は晴れず
春の日に想いはつのる
＊賈至（かし）：718～772。洛陽の人。盛唐の詩人。官吏。
（2020.4．4.清明）
文化・芸術 
2020年4月 5日 (日)
2020年3月17日 (火)
「河よ」～桜のもとに 今こそ集う 我らの笑顔！～ lulu&tonys
「河よ」
作詞：AZMI 作曲：Kamal 歌：Lulu&tonys
桜のもとに 今こそ集う 我らの笑顔！
（１）
河よ 河よ 河よ 河よ 河よ
「河童の淵」で 少年は
麦わら帽子の キミとボク
向こう岸まで 届けよと
水切り跳ね石 飛んで行け
（２）
河よ 河よ 河よ 河よ 河よ
朝の光に 霧が湧き
岸の緑も 溶けて行く
キセキレイが 尾を振れば
アカショウビンも 笑ってる
（３）
河よ 河よ 河よ 河よ 河よ
われらの命 潤して
あしたの海へ 滔々と
空に釣り糸 弧を描き
きらめく飛沫（しぶき） おお！河よ
（４）
河よ 河よ 河よ 河よ 河よ
カヌーが一艘 滑り去る
シャツのボタンを 外そうか
鉄橋くぐり 堰（せき）越えて
魚になって 源流へ
エイホー エイホー エイホー エイホー エイホー
エイホー エイホー エイホー エイホー エイホー
（2019.４．15）
YouTube: 「河よ」(フルバージョン)lulu&tonys
2020年3月16日 (月)
朱自清作品集＜二＞ ～ 「櫂の音に灯影揺れる秦淮河」、その他～
朱自清作品集＜二＞を、5年2か月ぶりに、纏めました。
紀行文
「ローマ（原題：罗马）」
「ベニス（原題：威尼斯）」
「櫂の音に灯影揺れる秦淮河（原題：桨声灯影里的秦淮河）」の三作品、
加えて詩「漆黒（原題：黒暗）」を収録しています。
また、
私が今回も朱自清作品翻訳の底本としている「朱自清散文選集（蔡清富 編）」百花文芸出版社（1994年10月第13版：尚、第一版は1986年8月）の冒頭に置かれた、蔡清富氏による「序言」を翻訳、付録としています。
本当に少しずつ少しずつの歩みの果てに、こうして、ホッチキス綴じですが、冊子を作ることが出来ました。
＊朱自清作品集＜二＞40ページ
＊付録 ＜序言＞30ページ
共に二〇二〇年2月29日土曜日付発行、限定20部。私家版、プリンター印刷、B5版、ホチキス止め。
2020年3月 4日 (水)
「雪の朝」lulu&tonys 目覚めたばかりの 真っ白な雪～
凡そ1年ぶりの新曲です。
「雪の朝」 作詞：AZMI 作曲：KAMAL 歌：ｌulu&tonys
（一）
目覚めたばかりの 真っ白な雪
最初の足跡 つけるのは
サークルから逃げ出した 子犬だろうか
あなたの歩幅と 私の歩幅
重なることは あるのかな
それでもいつか・・・
流れる時に 雪も解け去り
春の温もり よみがえる
（二）
古いジーンズも まだ捨てないで
最後に穿いたの いつだろう
脱ぎ捨てた過ぎし日に 真っ白な雪
あなたの足跡 深すぎるから
わたしの心は 届かない
それでもいつか・・・
流れる時に 雪も解け去り
春の温もり よみがえる
（2020.1．5）
2020年1月28日 (火)
「吾亦紅～WAREMOKOW～」Lulu&tonys
「吾亦紅～WAREMOKOW～」
作詞：AZMI 作曲・編曲：Kamal 歌唱：Lulu&tonys
（１）
風に ほら さやさやと
里の小道で ゆれている
野分（のわけ）がふいて たわんでも
折れない強さよ われもこう
（２）
ひとり ひそかに 咲くもいい
みんなと寄り添い 咲くもいい
心に明かり ともるよう
歌声あわせて われもこう
（３）
風よ ねえ 伝えて欲しい
愛するひとへ 吾（わ）が想い
歌に託せば あたたかく
あしたの空へ われもこう
歌声あわせて われもこう
YouTube: 2020年1月28日 吾亦紅〜WAREMOKOW〜 (lulu&tonys)
2019年11月21日 (木)
夕焼けクローバー
「夕焼けクローバー」
作詞：ＡＺＭＩ
作曲：Ｋａｍａｌ
歌：lulu&tonys
（１）
憶えていますか 四つ葉のクローバー
ふたりで探して 見つけたのはキミ
ほらっ！しあわせ
川沿いの公園 いつもの場所
夕焼けの空に かざして笑った
ほらっ！しあわせ
緑のじゅうたん 腰を下ろして
ふたりで夢見た 遠い国のこと
憶えていますか 四つ葉のクローバー
ふたりで探して 見つけたのはキミ
（２）
あれから独りで 歩いた国々
土埃の道 木陰の語らい
あぁ！しあわせ
日記帳の隅で 色褪せても
夢は捨ててないさ 四つ葉のクローバー
あぁ！しあわせ
川沿いの公園 今も変わらず
夕焼けの空に 思い出かざそう
忘れやしないさ 四つ葉のクローバー
ふたりで探して 見つけたのはキミ
（2016．2.24原盤制作）
2019年11月20日 (水)
今はもう、哀しい歌しか歌えない。
「悲しい歌しか歌えない」
作詞：AZMI 作曲：kamal
（１）
きのうの花も きのうの午後には 散り始めました 散り始めました
朝から小雨が 降り続いていても 花は散り止みません 花は散り止みません
だれも乗らない 小舟が一そう 川面に揺れて 浮かんでいます
ルーラル ルーラル ルラルラル
道に迷った わけではないけれど 行きつ戻りつ その繰り返し
この先行けば たどり着けるのでしょうか
だからもう 悲しい歌しか歌えない
（２）
きのうの友は きのうで去って また独りっきりに また独りっきりに
朝から小雨が 降り続いていても 花は散り止みません 花は散り止みません
誰もかれもが 過ぎ去って行き 心も濡れて 震えています
ルーラル ルーラル ルラルラル
道に迷った わけではないけれど 峠を越えれば また雨がくる
杏（あんず）の花は 迎えてくれるのでしょうか
いまはもう 悲しい歌しか歌えない
やっぱり道は 見つからないままで 途方に暮れて 泣きたくなって
心の芯は 何時まで揺らぐのでしょうか
いまはもう 悲しい歌しか歌えない
ルーラル ルーラル ルラルラル
YouTube: 悲しい歌しか歌えない(lulu&tonys)
2019年8月28日 (水)
トニー！・・・・・・命の見張り番の居眠りの隙に。
2019年８月7日午後2時40分。
我が家の犬、トニーが遠く旅立ちました。
8月2日に13歳の誕生日を迎えたばかり。13歳と5日でした。
夏逝かば、その体、炎となって我が心を焼き尽す悲しみよ。
8日荼毘に。
今はその遺骨、骨壺に収まり、我が家の床の間に。
追記：
今日も雨。数日来の豪雨。
明日も雨とか。
夜9時、友人I・Kから電話。近況報告など。
2019年7月 9日 (火)
埴谷雄高「政治をめぐる断想」から。
「～。ヒューマニズムも自由も、平和も、必要とするときには衣装としてまとわれ、必要としないときには破棄されてしまうのは、政治が、権力の奪取と維持という自己目的をもっているのみで、他の如何なる制約も持たないからである。～」
＜埴谷雄高著「埴谷雄高準詩集」（1979年：水兵社刊）所収「政治をめぐる断想」より抜粋＞
2019年5月 1日 (水)
「REIWA」麗しき平和な世界を求めて。
「麗和：REIWA」”麗しき平和な世界”を求めて、共に歌おう！
”好一個美麗新世界”、和我一起唱！
（出典は我が心にあり）