李商隠「無題」～昨夜星辰昨夜風～ （ＨＩＲＯ訳漢詩）
HIRO訳漢詩(8)
久し振りに、漢詩翻訳を投稿しました。
李商隠のこの詩は、以前、翻訳途中に、余りの困難さに長く放り投げていたもの。今回、再チャレンジしてみました。
「無題」 李商隠
昨夜星辰昨夜风
画楼西畔挂堂东
身无彩凤双飞翼
心有灵犀一点通
隔座送钩春酒暖
分曹射覆蜡灯红
嗟余听鼓应官去
走马兰薹类转蓬
（HIRO訳）
「無題」 李商隠
昨夜の星空、昨夜の風よ。
画楼の西の畔、桂堂の東。
鳳凰の翼はともに持ち合わせぬまでも、
通う心は犀の角の稀な模様にも負けない。
春の酒に酔いしれて童の遊びに興じたり、
手の内を当て合う座興に蝋燭は赤々と。
ああ！時を知らせる太鼓は無常、
蘭台へ走る馬上の私は転がる草。
＊李商隠：812‐858年。晩唐期の詩人、官吏。
＊桂堂：芳しい桂材を使った、（池の）座敷。
＊蘭台：当時の政府（官庁）の部署。記録局、或いは秘書省を意味する。
＊今回の翻訳に際しては、新修中国詩人選集５「李賀 李商隠（荒井健 高橋和巳注）」（岩波書店刊1984年初版）所収、＜「無題」李商隠＞の、高橋和巳氏による訳注、背景及び単語などに関する詳細な解説が役立った。（訳注＊印はこれに倣う。）個人的に、高橋和巳氏の小説に熱中した若き日々が甦り、翻訳作業は困難ではあったが同時に楽しい時間だった。結果、その出来は別として。
（2020年9月6日）
