Hiroの朝焼けブログ

今日は、この道を通って広島市街へ。

「犬のカラオケ」更新

凡そひと月半ぶりのHIRO訳漢詩です。

ここのところ暖かく、昨日は春の雨でしたね。

時季はまさに春耕。

私の好きな杜牧（晩唐期の詩人、803～853）の、

これまた超有名な「江南春」を、怖いもの知らずと言いますか、

訳してみました。

例によって、私なりの、まあイメージ訳といったところでしょうか。

正しい訳は、著名な方の書籍やネット等でどうぞ。

その前に。

中国の江南地方といえば、上海、蘇州、無錫、杭州、南京などの歴史的な大都市、

そして、烏鎮、朱家角などの水郷地帯を思い浮かべます。

また、太湖に遊ばれた方もいらっしゃるのではないでしょうか。

私は、蘇州から朱家角へ足を延ばしたことがあり、

その水郷の風景が今も懐かしく甦ります。

そんな江南の春をどうぞ。

（原詩）

「江南春」　　　(杜牧)

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

多少楼台烟雨中。

   

（HIRO訳）

「江南の春」

花と緑がウグイスを呼び、

酒屋の旗は水面に笑う。

かつて栄えた寺院の声が、

煙雨に霞んで逃げて行く。

「犬のカラオケ」更新

雨、終日かなあ。

頭痛。筋肉痛。

庭に咲いてる、クロッカス。

「犬のカラオケ」更新

今日2013年3月12日（火）、待ちに待ったNHK総合「歌謡コンサート」へ、

ジェロさん、新曲「セレナーデ」で、ご出演！

夜8時から8時43分まで。

密かに期待しているのですが、

デビュー5周年記念に尊敬する先輩の方々からプレゼントされたという、

例のネクタイ、今回のステージで締めていただけないかなあ・・・などと。

さて、今日現在HP 等で分かる、

全国ネットで観る事の出来る、ジェロさんご出演TV番組を、

2週間先程度までですが、まとめてみました。落ちがあればごめんなさい。

★3月12日（火）NHK総合

「歌謡コンサート」（20：00～20：43）

★3月15日（金）NHKBSプレミアム

「BS日本のうた（再々放送分）」（16：30～17：59）

★3月16日（土）フジTV系列

「MUSIC FAIR」（18：00～18：30）

★3月23日（土）フジTV系列

「MUSIC FAIR」（18：00～18：30）

★4月2日（火）フジTV系列

「ハモネプ★スターリーグ」（19：00～）

＊3月31日（日）1300～と、4月1日（月）24：00～の事前番組も要チェックとの事です！

　

　

「犬のカラオケ」更新

冷たいのが、美味しいそうです。

出来れば、2時間以内にお召し上がりくださいとのこと。

私は、ダイエット中なので、友人に進呈。

感想は、まだ聞いていません。

広島で話題なんだそうです。

抹茶入り以外にも色々。

カスタードクリームとか・・・。

「犬のカラオケ」更新

数日前にやっと開いた、庭の節分草、一輪。

今日も強風の中揺れながら咲いています。

今年はやっと一輪だけ。

周辺を捜しても他に蕾は見つかりません。

なんだか、確実に庭の節分草が年を追って少なくなっていっています。

土が合わないのかそれとも他に理由があるのかはわかりません。

なんだか、淋しい。

昔、古里の我が家の裏山には、見渡す限りに節分草が咲いて、

春を知らせてくれていたのですが。

「犬のカラオケ」更新

急告！！！

ジェロさんの新曲（デビュー5周年記念シングル）、

「セレナーデ」（玉置浩二作曲）ミニライブ&サイン会！

今日、3月9日(土)

＊13時〜大阪･あべのマｰケットパｰク

＊16時30分～大阪堺市・おおとりウイングス

観覧無料。

関西圏に暮す私の友人のあなた、ほんのお近くでしょ。

そして、今日の予定が未定なブログ訪問者の方、

よろしく！

感動のひと時をぜひ!

 

PS:ジェロさんご出演！

3月9日(土)、本日NHK BSプレミアム｢BS日本のうた｣（再放送）12時～13時29分。

新曲「セレナーデ」＆「暖簾」歌唱！見逃した方はぜひ！

（再々放送：3月15日(金)16時30分～17時59分）

 

gyao.yahoo.co.jp/player/00091/v…

http://jero.jp

「犬のカラオケ」更新

ジョギングしていたら、ほら。

3月5日は啓蟄だったしね。

昨日も今日も、ぽかぽか。

まだ、寒の戻りはあるだろうけれど、ね。

「犬のカラオケ」更新

昨日は、今年初めて、ウグイスの鳴き声を聴きました。

庭の福寿草も、咲き始めました。

今日は、昨日よりさらに暖かくなるそうです。

三寒四温の、今日この頃であります。

「犬のカラオケ」更新

やっぱり、UPしとかんとあかんでしょう。

昨夜のNHKBSプレミアム「日本のうた」観ました。

ジェロさん「暖簾」と、新曲「セレナーデ」の2曲を歌唱。

「暖簾」は五木ひろしさんの曲。永井龍雲さんの作品です。

永井龍雲さんは、坂本冬美さんへも「うりずんの頃」を提供されていますよね。

ジェロさん「暖簾」、安定の歌唱でした。全くうまいもんです。

尊敬する五木さんの曲ですしね。

そして、いよいよ「セレナーデ」！

イントロから、歌の世界に入り込んでおられました。

一編のドラマを観るような、素晴らしさでしたね。

ジェロさん、あらためて、歌もイケメンでありました。

次は「NHK歌謡コンサート」（3月12日予定）も控えていますし、

待ちに待ったミュージックフェアに、玉置浩二さんとご出演。

今日がリハーサルで明日が本番収録とか。

こちらも放送が楽しみです。

「犬のカラオケ」更新