大寒の干し柿。
今日1月20日（月）は、大寒。
昨秋吊るした柿は、甘い干し柿に。
2014年1月20日 (月)
2014年1月18日 (土)
今朝のヤブコウジ。
今朝も雪。粉雪が降っている。
雪。小雪。今天早上還下雪了。
2014年1月16日 (木)
今年は、どんな感動と出会えるのかな、ジェロさん！
今朝は、わりかし穏やかな天気。
薄曇り。
今週初め、12日にジェロさん、アメリカ西海岸からご帰国。
いよいよ、2014年本格始動！
今年はどんな感動と出会えるのかな。
楽しみです。
応援がんばろう！
スタッフさんのブログに、
「・・・・・ジェロの本分である歌手活動を見据えて、もろもろ準備を進めておりました。これまで以上にたくさんの場でたくさんの歌をお届けできるよう、頑張ってまいります。・・・・」と。
期待してますよ。
＜スマートフォンサイト＞
＜ツイッター＞
2014年1月11日 (土)
朱自清「春」から。
今朝も雪。
それでも、自然は、ひそかに春への準備、怠りないようです。
久し振りに、翻訳、試一試です。
今回は、朱自清の随筆「春」から、ほんの一部分を訳してみました。
《春》（部分） 朱自请
雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝 ，密密地斜织着,人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿 却绿得发亮，小草儿也青得逼你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。在乡下，小路上，石桥边，有撑起伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着蓑戴着笠。他们的房屋，稀稀疏疏的，在雨里静默着。
（拙訳）
「春」（部分） 朱自清
雨が数日降り続いたからといって、この時期ならば、どれほどのことがあろう。悩ましくはない。
ご覧なさい。雨はまるで牛の毛のように艶やかで、花のめしべのようにたおやかで、そしてまた、その細密さは絹の糸。雨は、精緻に織り上げられて、家々の屋根を隈なく包み込み、一層仄暗く煙っている。それでも、木々の緑は鮮やかに輝いているし、あなたが目を落とせば、下草も青く染め上げられている。
やがて日は暮れ、灯が点り、点々と淡い光が夕闇に滲む。しめやかで平和な夜が訪れる。里の小路の石橋の畔に、とぼとぼ傘を差して行く人があり、 野良には、夜のとばりに追われながら、蓑を纏い笠を被り仕事に精を出す農民がいる。彼らの家々は、春の雨に、あまねく黙している。
＊朱自清（1898～1948）：近代中国を代表する詩人、エッセイスト。
魯迅（1881～1936）が一回り以上年長とはいえ、二人とも、清朝（1636～1912）末期に生まれ、中華人民共和国建国（1949）直前に世を去っており、激動の中華民国を生きたという意味では、「ほぼ同時期の人と無茶な括りも出来なくはないなあ」などと、私的には考えるのであります。中国では、彼の作品は教科書に載るくらいポピュラーな存在ですが、残念ながら、日本ではほとんど知られていないようです。私も留学生に教えてもらって初めて知ったのですが、とにかく、素晴らしい！何が？って、この余韻ほとばしる美しい文章は、感動ものです。それだけに私の力では、なかなか・・・で、ちょびっとだけ、試みてみました。因みに、他にも、私が初めて読んだ「背影」（随筆）を始め、「荷塘月色」（随筆）、「黒暗」（詩）など、多くの作品があります。
添付の画像は、今朝の庭。雪に馬酔木の蕾です。
2014年1月 9日 (木)
「今天你喝腊八粥了吗？」
昨日のメールから。
「今天你喝腊八粥了吗？」
そういえば、昨日は農暦（旧暦）12月8日。
中国では腊八粥（ラーパーヂョウ：らーぱーがゆ）を食べる風習があるそうです。
キビ、もち米、あわ、栗、落花生など八種類が入ったお粥だそうです。
「今日、あなたは腊八粥、頂きましたか？」
ぼちぼち、春節（今年は確か1月31日）も近づいてきましたね。
＊因みに、旧暦12月を中国では「腊八」。（日本では「師走」ですが。）
画像は缶入り八宝粥（腊八粥）。
2014年1月 6日 (月)
昨日の三日月、今日の雪。
昨日は小寒。三日月がきれいでした。
今朝は、雨から雪。
さっきから、薄日が差しています。
街は、一応、仕事始め。
私は午後、出かけます。
その前に、やらなきゃなんない雑事。
2014年1月 5日 (日)
空港から。
広島空港まで、友人を見送りに行ってきました。
帰省のUターン客で、混雑していました。
帰りの山陽道上り線、トンネル内で事故があったようで、
反対車線は大渋滞していました。
たいへんだろうなあ、などと他人事でしたが、
私も気を付けなければ。
そうそう、久し振りに、デッキから飛行機の離着陸を眺めました。
なんか、いいよなあなんて。
どっか、行きたい。
2014年1月 3日 (金)
小吉からのスタートです。
みなさんのお正月はいかがでしょうか。
もう、とっくに働いておられる方も多いでしょうね。
私も、お仕事もっといただけるよう、頑張らねば。
お正月も3日。早いなあ。
実は、年末から体調悪かったんですが、今朝あたりから、やっと、復調気味です。
そんなわけで、まだ書いていなかった年賀状、書こうかなあ。
元旦、友人とお参りした神社でおみくじを引いたら、小吉でした。
まあ、私にはありがたいお札です。
持ち帰って、本の栞にしております。
ジェロさんの曲も、ヒットして欲しいなあ。
増々のご活躍をお祈りしておきました。
（ジェロ：セレナーデ）
2014年1月 1日 (水)
新年好！
あけましておめでとうございます。
本年もどうぞお気軽に、このブログへ、お越しくださいませ。
2013年12月31日 (火)
小夜曲を聴きながら・・・。私の2013年はジェロ「セレナーデ」で暮れていきます。
今年も、ブログにご訪問、ありがとうございました。
今年の締めは、
やっぱり、ジェロ「セレナーデ」。
2013年を代表する名曲だと思います。
では、皆さん、よいお歳を。