日本政府高官の、#さざ波発言 が報じられた当時の新型コロナ感染者数は既に65万3573人、死者は11108人。
無数のさざ波は一人一人の死であり、一人一人の人生である。今日5月16日付新聞には、感染者68万176人、死者1万1490人とある。さざ波は広がり続けている。怒りと悲しみとを湛えながら。
昨日梅雨入りした広島も、今日16日から「緊急事態宣言」の対象地域に。因みに広島県内の、昨日の感染者数は最多の239人。4日連続で200人超。死者累計113人。
2021年5月15日。1972年の本土復帰から49年。在日米軍専用施設の約7割が沖縄県に。「基地の集中する島」沖縄の現実は変わらない。
「或いはＨ君のこと」最終稿、先日2021年5月11日ＵＰしました。
これは、2006年12月30日に初稿ＵＰしながら、長く放置していた400字詰40枚ほどの短編小説です。
題名も初稿時とは変わっています。
そしてこれは、昨年秋から続けているやりかけ作品決着活動？の一つで、「或いはＨ君のこと」「蛙」（2016年7月6日初稿ＵＰ、2020年12月15日最終稿ＵＰ）「キリエ～京橋川の泥に塗れて～」（2017年10月31日初稿ＵＰ、2020年10月17日決定稿ＵＰ）を合わせて、便宜上名付ければ＜「私」を巡る三部作＞の一応の完成形となります。
記録としてブログに記しました。
五月になってもＣｏｖｉｄ－１９ は変異型を中心に猛威を振るっています。
広島でも、ステージ４目前。
それでも無観客とはいえフラワーフェスティバル2021は開催という、なんとも強引なやりかた。
私には関係者、役人たちの考え方が理解できない。
さて今夜はこのオリジナル曲を。
「献花」
作詞：ＡＺＭＩ Ｈ Ｅｉｊｉｍａ 作曲：Ｋａｍａｌ
朝日の当たる この野辺の
お墓の前で 泣きましょか
手向（たむ）けた花も ひと夜で萎（しお）れ
明日（あす）は何処（いづこ）か 見知らぬ国へ
手向けた人の 行方（ゆくえ）は知れず
明日は何処か あなたを胸に
明日は何処か あなたを胸に
(2019.12.1.)
朝からほぼ終日、翡翠色の雨が降り続いた清明の今日、余光中の「翠玉白菜」を翻訳しました。
「翡翠の白菜」（原題：翠玉白菜） 余光中 （訳：永洋）
その前身はミャンマーか雲南辺りの石
どんなに優れた腕を振るい
どんなに深く彫り刻んだのか
一彫一彫、筋肉に挑み骨を削ぎ
輝石玉鉱の牢から
解き放たれて、妃のしなやかな指に触れ
慈しみ艶やかに、衆目を浴びる
その羨望の目くばせ、灯りの下に身も露わ
一代また一代、時に愛でられ輝いて
流麗に、光を内に秘めながら
或いは翠に或いは白に、あなたはすでにそこになく
ただ一塊の玉（ぎょく）、一株の菜
あの日、あなたは名工の手に留まり
魂は煌めき
玉胚のその深部から転生する
逃げた時間は捉えられない
凡そ芸術は嘘から出た真
嘘から出た真よ、真から出た真よ
羽を震わすキリギリスは、何が故
答えは見いだせず、謎を抱いたままに
翠瑞々しく、色は褪せない
もはや、玉自らが名工を孕んでいる
(二〇〇四年一月三十一日)
＊余光中（ユ・グワンチョン）の詩「翠玉白菜」を訳詩しました。余光中は1928年、南京生。大陸、そして台湾で最も知られている現代詩人の一人。その創作活動は詩のみならず批評、散文など多岐に及びます。今回の「翠玉白菜」翻訳は、胡有清編集による余光中の詩選集「翠玉白菜」（2013年、南京大学出版社刊）に所収の同名作品を底本としました。
＊「翠玉白菜」は、台北故宮博物院所蔵の「翠玉白菜」（清代18～19世紀、高18.7㎝）を指します。硬玉の翡翠を彫り込んだ名品。白菜の葉先にはキリギリスと、詩には触れられていませんがイナゴも一匹ずつ彫られています。余談ながら私は、過去3回台北故宮博物院で実物に遭遇しています。 （2021.4．4．清明)
曾て日本はビルマ(現ミャンマー)を侵略占領していた。日本軍による虐殺(カラゴン事件など)も行われた。そうした歴史を省みるとき、今現在、日本政府には、連日のミャンマー軍による市民弾圧に対してやるべきこと、出来ることがあるのではないかと思う。#ミャンマークーデター
3月5日（金）は啓蟄。虫たちが蠢き、梅は咲き、サクランボの花も咲き始めている。藪椿も早春の山あいで、まるで赤々と燃えているようだ。久しぶりに、魚切ダムまで往復10キロ余りをゆっくりとジョギングした。
2021年の春節は2月12日。比較的穏やかな天気でしたが、それから2週間、26日は元宵節。未明から荒天。風雨、霙（みぞれ）。
山の頂から山襞まで雪化粧。28日（日曜）になってようやく雪が解け去ったようでした。
その日、鶯の鳴き声を今年初めて聴きました。
3月1日夜からまた激しい、まさに春の嵐。
窓をたたく風や、雨樋から溢れる雨水の音で、眠れなく・・・
2日は、昨日からの寒さはまだ続き、冬に後戻りといった天候でした。
三寒四温とは古人、よく言ったものです。
そして、私はといえば、睡眠不足の辛い日々が続くのであります。
17日水曜日朝から断続的に、時に激しく降り続いた雪は19日朝まで。ようやく道の雪は溶けたものの、」山野にはまだ残っています。
春の雪は重く、道路の日蔭では慎重な運転が求められていたわけであります。
私も、久し振りにときおり、ひやっとでありました。
さて、そんな春の雪も、いつものように、必ず溶ける、自然の摂理。