台北のCDショップで見つけたジェロさん。
中国語表記は「傑羅」でした。
なんだか、イメージが違って感じられます。
でも、ポップのキャッチを訳せば
「この歌声は”魔法”。～JERO,ONE AND ONLY～」。
嬉しくなって、当然お買い上げです。
私が購入したのは「COVERS2」。
台湾版では帯に「傑羅・JERO｜演歌精選２」とクレジット。
ジェロさんのセカンドシングル「えいさ」を作詞された、
一青窈さんの血筋には、たしか台湾の方が。
そして、ジェロさんがこのCDでカバーしている「愛人」は、
台湾のみならず、中国語圏で今も絶大な人気を誇る
鄧麗君（テレサ・テン）さんの大ヒット曲。
そういうこともあってか、
ジェロさんにも親しみを感じておられるのではないかと思いました。
主なCDショップにはちゃんと置いてありましたよ。
パッケージを開けると、
中国語の歌詞カードも、ちゃんと添えてありました。
「ホギリート」更新
（メモ）
２０１２年６月３日から６月１５日まで、
台北、上海に滞在しました。
いちばんの目的は、語学研修です。
十年余り中国語を学習していますが、
今回、好い刺激になりました。
４日から１２日まで、マンツーマンで発音を徹底的にチェックされました。
途中、花蓮へ足を延ばしました。
天候は荒れ模様でしたが、
また訪れたくなる、印象的な街でした。
１３日から１５日まで、上海に滞在しました。
当たり前ですが、台北とは明らかに風が異なりました。
上海に立ち寄った理由は、三つ。
一つ目は、前回訪れたとき乗る機会が無かった、リニアモーターカーを体験すること。
二つ目は、魯迅ゆかりの地を訪ねること。
そして三つ目は、美味しい小龍包を食べること。
とりあえず、その三つは叶いました。
さて、語学研修については、
また機会を作って、ぜひ継続したいと考えています。
いちばんの問題は、費用ですが。
(中文)
「中文学习在台北」
从2012年6月3日到6月15日，我停留了在台北和上海。
第一目的是中文学习。
我已经中文学习过十年多了，但是这回的事对我是很好的刺激。
从4日到12日，我的中文发音被彻底矫正选择一对一的方式。
没课的时候，我坐上了去花连的火车。
很不凑巧遇到了不好的天气，又下雨，又刮大风。
我想以后再来，对这个城市留个好印象。
从13日到15日，我停留了在上海。
我感觉跟台北的风和风景完全不同。
顺路来上海的缘故有三个。
第一，想体验一下这回坐「磁浮」，因为上次没机会坐。
第二，想去参观鲁讯记念公园。
第三，吃美味的小龙包。
以上就是让我来上海的三个理由。
那么，关于中文学习，下次有机会，我想必须继续，来学习中文。
但是，费用是最大的问题。
「ホギリート」更新
エディオンのデオデオ本店新館と、ヤマダ電機のＬＡＢＩ広島が、
2012年6月22日（金）に、同時オープンしました。
今回のオープンに関しては、
メディアを通じて、それぞれのトップが色々おしゃべりになっておられます。
が、私なりの視点から、ほんの少しだけ比較してみました。
＜ヤマダ電機のＬＡＢＩ広島。６月２２日午後4時。＞
1階は身動きもママならないほどの混雑。
（視点1：多目的トイレ）
・1階にあります。
尚、9月には、元々多目的トイレがあった同館６階に、ユニクロがオープン予定との事ですので、複数フロアに多目的トイレが装備されるということになります。
（視点２：多言語表示）
・各フロアに、日本語、英語、韓国語（ハングル）、中国語（簡体字）による、売り場コーナー表示があります。
（全てのサインボード、ポップについているわけではありませんが、これはこれで、客層を意識したサービスと言えます。）
また、「ＬＡＢＩ広島」オープンチラシには、「台数限定商品の販売について」の日本語、英語、中国語表記がありました。かなりのスペースを割いていました。（デオデオ本店新館オープンチラシには、そういった多言語表記はありませんでした。）
＜エディオンのデオデオ本店新館。６月２２日午後５時。＞
ＬＡＢＩ広島程ではないにしろ、１階は混雑していました。
（視点1：多目的トイレ）
・１階にあります。
１階から１０階までが売場という新築商業ビルで１階だけとは、不十分な印象を受けます。
設計段階でそういった視点は、先ず無かったということでしょう。
１０階フロアのゆったり感、広い喫煙コーナーや空きスペースを見れば、尚更に、そう思います。
（視点２：多言語表示）
・各フロア共、サインボード、ポップ等、基本は日本語。極めて小さく英語表記が添えられているのみです。
私が見た限りでは各フロア共、韓国語、中国語表示は確認できませんでした。（極めて小さなＤｕｔｙ Ｆｒｅｅコーナーにも、メーカーによる商品表示があるぐらいで、店独自の多言語表示はありません。）
哀しいかな、ＬＡＢＩ広島の多言語表示との違いを、しっかりと見て取ることが出来ます。
（付記）
特に家電量販店においては、なんのかんの言っても、安さ訴求のみが命運を分けているのが現状だと思います。そこに、アメニティだのホスピタリティだのは、存在しないのかも知れませんが。
そう言い切ってしまえないのは、買い物をするのが「感情や生理現象を持ち合わせた生身の人間」だということ。そう私は思います。
さて、私は、デオデオで買い物をします。つい先日もノートパソコンを購入しました。なぜデオデオか。それは、結局のところ、デオデオが「ローカルブランド」であることに尽きます。
第一産業、ダイイチ、デオデオと来て、そしてこの秋、エディオンに名称が変わることが、今回の新館オープンチラシにもトップで告知されていました。秋以降のデオデオの経営戦略に、そして「ローカルブランド」としての魅力の行方に注目したいところです。
「ホギリート」更新
先日滞在した台北で買い求めたＣＤをご紹介します。
宿の男の子が幾つかピックアップしてくれたお薦めアルバムから、
私が購入したのはこの2枚。
タイプは違いますが、どちらも中国語圏の若者から熱い支持を得ています。
私も、こりゃええわ！
五月天（Ｍａｙｄａｙ）「第二人生（Ｓｅｃｏｎｄ Ｌｏｕｎｄ）」（末日版）
周傑倫（ＪＡＹ ＣＨＯＵ）「驚愕号！」
その中から私が選んだＰＶをどうぞ。
五月天「第二人生（Ｓｅｃｏｎｄ Ｌｏｕｎｄ）」（末日版）から
タイトルナンバーの「第二人生」。
http://www.youtube.com/watch?v=amv7CzCmHU0&feature=colike
周傑倫「驚愕号！」から
8曲目に収録されている「水手怕水」。
http://www.youtube.com/watch?v=wUJ37I6au2w&feature=colike
「ホギリート」更新
（メモ）
２０１２年６月１８日（月）～１９日（火）
２０１２年全国パーキンソン病友の会
全国総会・広島大会
が、グランドプリンスホテル広島を会場に開催されました。
２日間にわたって様々なプログラムに、全国から会員の皆様が集われました。
私は、一般の参加が可能だった、
１９日午前の、
＜医療講演＞
座長：広島大学大学院 松本昌泰教授
「ｉＰＳ細胞がつくる新しい医学」
講師：京都大学ｉＰＳ細胞研究所所長 山中伸弥教授
を聴講しました。
こうした地道な研究の積み重ねが、
いかに多くの人々の希望を支えていることか。
決して他人事ではなく。
上海を発つ６月１５日。上海浦東国際空港でたまたま買い求めた中国語週刊誌「週末画報」に、故、新藤兼人監督をリスペクトする記事がありました。
（その見出しを私なりに訳せば以下のとおり。）
＜新藤兼人のハガキ＞
憐憫にして細やかなタッチで、日本の心を描き続けた新藤兼人。彼の映画やシナリオの一編一編には、品格と通俗、美と醜、善と悪など、日本の社会を構成する様々な要素が描きこまれている。まさに、それぞれが、日本の情景を鮮やかに漲らせた「一枚のハガキ」の如くに。
＊尚、掲載されていた写真は、映画「竹山ひとり旅」(１９７７年）による、モスクワ国際映画祭監督賞受賞式のもの。
本文も、新藤監督の業績を丁寧に追い、恐らくは中国の映画評論家によるものであろうその記事に、感慨深いものがありました。
台北の孔子廟で、いろいろお祈りをしておきましたが、
楽しようなんて、考えたわけでもなかったのですが。
６月８日のことです。
一応、押さえておきます。
台湾各地は、6月の半ば、豪雨で未曾有の被害だったようです。
連日の報道でした。
私が滞在していた台北も、よく降りました。
肉食の街、不機嫌な上海を経由して帰国しました。
二週間ぶりの広島も、土砂降りでした。
これが、例の行李。
裏庭に毎年咲く白い芍薬。
今年は、去年より何だか一回り小さいような気がします。
ほら、よく観て。いるでしょ。かわいいのが。
翡翠のペンダント」更新
