HIRO訳漢詩２８＜「春思」李白＞

＜HIRO訳漢詩２８＞

3月5日の啓蟄を過ぎても、今日は小雪舞う寒さ。

久し振りに漢詩を訳してみました。

今回は李白の「春思」です。

（画像は、近くの道端で咲いていたオオイヌノフグリです。）

「春思」　　　李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏。

「春の思い」

遥か燕（えん）の地の草々は青い絹糸、

こちら秦（しん）の地は桑の枝に緑滴る。

あなたが帰る筈だった今日この日、

私の心は張り裂ける。

春風は何も伝えてはくれず、

ただ帳（とばり）を揺らすだけ。