「立秋」今更ですが。

立秋から既にニ週間余りが過ぎた今更ですが、「立秋」と題する漢語の詩を作ってみました。

　「立秋」　　　HIRO

我扔一把伞

昨天也没下雨

大地出裂缝了

但是水稻都开始开花了

今天也没下雨

但是为了明天

我捡一把伞

（和訳）

　「立秋」

傘を捨てる

雨の降らない昨日に

大地にひび割れが走り

それでも稲の花は開き始めている

今日も雨は降らないが

それでも明日の為に

私は傘を拾う