HIRO訳漢詩25：「題春晚」（「晩春に」）周敦顧

（HIRO訳漢詩25）

 

「題春晚」　　　　周敦顧

 

花落柴门掩夕挥，

昏鸦数点傍林飞。

吟馀小立阑干外，

遥见樵渔一路归。

 

 

 

「晩春に」　（周敦顧）

 

花は散り日は落ちて、

数羽の鴉が渡って行く。

ひと時欄干に佇めば、

樵や漁夫や家路を急ぐ。

 

（訳：洋文、2015.4.29）

（周敦顧：宋の人、1017~1073）