HIROYAKU 漢詩19．（白居易「问刘十九」）

「问刘十九」　　　　　　　白居易

 

绿蚁新醅酒

红泥小火炉

晚来天欲雪

能饮一杯无

 

（拙訳）
「ダチに告ぐ」　　      白居易

新酒の甕（かめ）の封切れば、

火鉢かんかん

雪が来る！

さあ、一杯やろうぜ！

 

＊白居易（白楽天）：772～846．中唐の詩人。