「立秋過ぎて」
今年の暑さは特別だと人はいう。
確かに記録でいえばそうなのかも知れないが、
その記録というのが、高々数十年にしか過ぎない。
人類の歴史からすれば、知れたものだ。
地球の歴史に立てば、無意味だ。
それでも、その無意味な時間の一瞬に私たちは生きているのだから、
始末が悪い。
夏バテどころか、そもそも夏を乗り切れるのかどうか。
秋はまだ、そっぽを向いているようだし。
でも、まてよ。田んぼでは、稲穂がその実を既に膨らませ始めている。
その上空では、アキアカネが飛び交っているし・・・。
（2013.8．18）
《已经过了立秋节》
大家都说，今年的夏天是特别的热。
确实根据记录记载，
可是这个记录也只不过只有短短几十年。
与人类存在的历史相比它显得很短。
与地球的历史相比那就更没有意义了。
像我们的生命一样短短几十年与地球相比非常非常的渺小。
苦夏，但是今年夏天我的身体很健康，真的？
秋天还不来，离我们还很远。
但是，地里的水稻以开始成熟了。
天空中不停的来回飞着红色的蜻蜓。
「犬のカラオケ」更新